Jeg er Dina
Ich bin Dina
I am Dina

Regie/ Director: Ole Bornedal   Drehbuch/ Screenplay: Ole Bornedal, Jonas Cornell, nach dem Roman von based on Herbjørg Wassmos novel „Dinas bok“   Kamera/ Camera: Dan Laustsen   Schnitt/ Editing: Thomas Krag, Molly Malene Stensgaard   Musik/ Music: Marco Beltrami   Rollen/ Cast: Marie Bonnevie (Dina), Gérard Depardieu (Jacob), Pernilla August (Gertrude), Bjørn Floberg (Dinas Vater), Christopher Eccleston (Leo Zukowskij), Mads Mikkelsen (Niels), Søren Sætter Lassen (Lorch)   Produzent/ Producer: Per Holst, Axel Helgeland   Produktion/ Production: Nordisk Film Production A/S, Mosedalvej 14, DK-2500 Valby, Tel. +45-36188200, Fax +45-36168502; Northern Lights AS, Holtegt. 26, P.O. Box 5800 Majorstua, N-0308 Oslo, Tel. +47-24149290, Fax +47-2414 9291 Nordisk Film Production A/S, ecrone@nordiskfilm.dk; Northern Lights A/S, firmapost@northernlights.no Gemini Film GmbH, Sachsenring 2-4, 50677 Köln, +49-221-9347080, Fax +49-221-9347081, info@geminifilm.de Apollo Media GmbH, Händelstraße 25-29, 50674 Köln, Tel.: 0221/606089-0, Fax: 0221/606089-5, www.apollomedia.de   Weltvertrieb/ World Sales: TF1 International 18, Quai du Point du Jour, F-92100 Bologne, Tel. +33-1-41411504, Fax +33-1-41413144 ptz@tf1.fr   Website/ Website: www.iamdina.com

Inhalt/ Summary

In einem kleinen Küstenort im Norden Norwegens lebt im 19. Jahrhundert die junge Dina. Als Kind wird sie unabsichtlich schuldig am qualvollen Tod ihrer Mutter. Traumatisiert und von ihrem Vater strikt abgelehnt, verwildert das Mädchen zunehmend. Nur der junge Hauslehrer findet Zugang zu ihr: Er öffnet ihr die Welt der Musik, in der sie ihren Schmerz und ihre Gefühle ausdrücken kann. Kaum herangewachsen, verheiratet ihr Vater Dina mit dem wesentlich älteren Jacob. Er liebt und verehrt sie, kann aber mit ihren ungestümen Gefühlen nicht umgehen. Dann kommt auch Jacob bei einem Unfall ums Leben, an dem Dina nicht ganz unbeteiligt ist. Nach Jacobs Tod Dina führt erfolgreich Haus und Hof, und sie bekommt ein Kind. Aber erst in dem undurchschaubaren Russen Leo, der eines Tages wie aus dem Nichts auftaucht, findet Dina ihr Pendant. Zwischen beiden entwickelt sich eine leidenschaftliche Liebesbeziehung …Die Verfilmung des Romans „Dinas bok“ von Herbjørg Wassmo mit Maria Bonnevie und Gérard Depardieu erhielt bereits mehrere Auszeichnungen, so bei den Festivals im norwegischen Haugesund (Beste Schauspielerin für Maria Bonnevie) und im kanadischen Montreal (Publikumspreis und Beste Schauspielerin).

In a small coastal village in northern Norway in the nineteenth century, little Dina inadvertently causes the painful death of her mother. Traumatised, and rejected by her father, the girl becomes increasingly marginalised as she grows older. Only the young teacher Lorch can get through to her: he introduces her to the world of music, through which she finds a way of expressing her pain and her feelings. On the brink of womanhood, her father marries her off to a much older man called Jacob. Though Jacob loves and respects her, he cannot cope with the profundity of her emotions. Jacob meets with a fatal accident, in which Dina is not entirely uninvolved. After his death, Dina runs the house and the farm, and gives birth to a child. But it is in the enigmatic Russian Leo that Dina finds her soulmate. They embark on a passionate affair …The film adaptation of Herbjørg Wassmo's novel “Dinas bok”, starring Maria Bonnevie and Gérard Depardieu, has already gleaned several awards, e.g. at the Haugesund festival in Norway (Best Actress for Maria Bonnevie) and at Montreal, Canada (Audience Prize and Best Actress Award).

Regisseur Ole Bornedal, Jahrgang 1959, begann beim Rundfunk und war von 1982 bis 1987 Regisseur von zehn Hörspielen. Danach wechselte er zum Fernsehen, schrieb und inszenierte TV-Shows, Kurzfilme und Fernsehspiele. Seine Stellung als Fernsehspielchef bei Danmarks Radio gab er nach dem Erfolg seines Debütspielfilms „Nachtwache“ 1994 auf. Er bekam ein Angebot aus Hollywood und drehte dort ein Remake ("Nightwatch", 1998) mit Nick Nolte und Ewan McGregor in den Hauptrollen. In den USA produzierte er auch Guillermo del Toros "Mimic" mit Mira Sorvino und Jeremy Northam. Für das Fernsehen hat er den Mehrteiler "Charlot og Charlotte" (ausgezeichnet mit dem Prix d'Italia) und die Serie "Dybt vand" (ausgezeichnet mit dem dänischen Fernsehpreis) gedreht. Daneben hat er sich als Dramatiker und Theaterregisseur etabliert. "Ich bin Dina" ist sein dritter Spielfilm.

Director Ole Bornedal, born 1959, began work in radio and directed ten radio plays from 1982 to 1987, at which time he moved into television, writing and directing TV shows, shorts and TV movies. He quit his post as Head of TV Movies at Danmarks Radio following the success of his debut feature “Nightwatch” in 1994. He accepted the offer from Hollywood to shoot the remake of the film with Nick Nolte and Ewan McGregor in the leads. In the USA he also produced Guillermo del Toro's "Mimic" with Mira Sorvino and Jeremy Northam. He directed the television episodes of "Charlot og Charlotte" (awarded the Prix d'Italia) and the TV series "Dybt vand" (awarded the Danish Television Prize).

Filme (Auswahl)/ Films (Selection):

1993: Masturbator (TV); 1994: Nachtwache / Nightwatch (Nattevagten, NFL 1994 / 1998); 1996: Charlot og Charlotte (TV-Serie); 1997: Mimic (Prod.); 1998: Nightwatch; 1999: Deep Water (Dybt vand) (TV); 2002: Ich bin Dina (Jeg er Dina, NFL 2002)