La Strada del Marmo – Die Marmorstraße
La Strada del Marmo – Die Marmorstraße
The Marble Road

Inhalt/ Summary

Kein einzelnes Foto, keine Serie von Fotos vermittelt einen wirklichen Eindruck von der Wucht, der Gewalt und dem Tod, die immer noch mit der Arbeit in den Marmorbrüchen verbunden sind. Die Arbeitsplattform ist mehr als 2000 Meter hoch, die Wolken sind nah, ein großartiges Panorama breitet sich aus. In der Ferne liegt das Meer, und von Carrara ausgehend, mäandert die „Marmorstraße“ wie die Finger einer Hand in alle Seitentäler. Fast jede Familie hat im Laufe der Jahre Tote zu beklagen gehabt, auch das hat die Menschen geprägt. Die Protagonisten des Films erzählen von der Arbeit und dem Leben entlang der Marmorstraße. Der Film folgt ihnen; und so hört man Geschichten vom Aufruhr und von der Wut über die Quälerei mit dem harten Stein oben in den Bergen. Und man sieht die archaische Verfassung der Dörfer unterhalb der Steinbrüche, in denen die Frauen, damals wie heute, auf ihre Männer warten.

No single photograph or photo series can convey a true impression of the sheer force, violence and death involved in quarrying marble. The stoneface is more than 2000 metres high, close to the clouds, set against a magnificent panorama. Behind it is the sea, and from Carrara the Marble Road meanders into all the side valleys like the fingers of a hand. Almost every family has suffered the loss of a relative at some time, and that too shapes the people here. The protagonists in this film tell of their work and life along the Marble Road. The film follows them, and we hear tales of rebellion and anger at the harsh conditions of working the hard stone high in the mountains. We also see the archaic villages beneath the quarries, where the women wait for their men, then as now.

Regisseur Michael Trabitzsch, geboren 1954 in Neumünster, studierte in Göttingen und Berlin Literaturwissenschaft, Philosophie und Soziologie. Danach war er zunächst freier Hörfunk-Journalist sowie Autor und Herausgeber von Büchern. 1987 bis 1991 war er Produktions- und Regieassistent bei Harun Farocki. Seit dieser Zeit arbeitet er als freier Autor von Kulturdokumentationen für verschiedene Fernsehanstalten und lebt in Berlin.

Director Michael Trabitzsch, born in Neumünster in 1954, studied Literature, Philosophy and Sociology at Göttingen and Berlin. He then worked as a freelance radio journalist, and as an author and editor. From 1987 to 1991 he was production assistant and assistant director to Harun Farocki. He lives in Berlin and writes cultural documentaries for various television companies.

Filme (Auswahl)/ Films (Selection):

(Auswahl Selection)1992: Ein stiller Rebell. Der Bildhauer Wieland Förster; 1993: Viertel der Verfolgten. Eine Reise ins jüdische Paris; 1995: Waffenlos ist der Held. Der Bildhauer Werner Stötzer; 1996: Lebendig wie die Steine. Krakaus Viertel Kazimierz; 1998: Von Saloniki nach Berlin. Der Sänger und Kantor Estrongo Nachama; 2001: Zeichnen bis zur Raserei (NFL 2001), La Strada del Marmo – Die Straße des Marmors (NFL 2002)