Karu süda
Das Herz des Bären
The Heart of the Bear

Regie/ Director: Arvo Iho   Drehbuch/ Screenplay: Arvo Valton, Nikolai Baturin, Rustam Ibragimbekov, Arvo Iho, nach einem Roman von Nikolai Baturin   Kamera/ Camera: Rein Kotov   Schnitt/ Editing: Sirje Haagel   Musik/ Music: Peeter Vähi   Rollen/ Cast: Rain Simmul, Dinara Drukarova, Ilyana Pavlova, Külli Teetamm, Merle Palmiste und Malysh, der Braunbär   Produzent/ Producer: Mati Sepping   Produktion/ Production: Faama Film   Adresse/ Address: Gonsiori Str. 27, Tallinn, EST-10147, Tel. +372-6462027, Fax: +372-6462028   E-Mail/ Email: faama@etv.ee   Website/ Website:

Inhalt/ Summary

Ein junger Este zieht in die sibirische Taiga, um sich als Jäger in einer einsamen Waldhütte durchzuschlagen. Fern ab der Zivilisation will er zu sich selbst finden. Er begegnet Ureinwohnern, die ihn mit den Mythen des Nordens vertraut machen – und zwei Frauen. Die erste ist eine junge Dorflehrerin, die ihm eine gute Ehefrau sein möchte. Die zweite ist eine wilde, unbezähmbare Ureinwohnerin, die seine mythische Bärenfrau wird. Als er versehentlich einen großen schwarzen Bären, sein Schattenwesen, tötet, hat er große Schuld auf sich geladen. Er erhält aber auch die Chance, sein inneres Gleichgewicht zu finden. Ein romantisches Drama mit mythischen Elementen und überwältigenden Naturaufnahmen.Von Regisseur Arvo Iho war 1991 bei den Nordischen Filmtage „Nur für Verrückte“ zu sehen.

A young Estonian goes to the Siberian Taiga to live as a hunter in a remote forest hut. He hopes to find his true self far from civilisation. The natives he meets introduce him to the myths of the north. The first is a young village teacher who wants to be a good wife to him. The second is a wild and untameable native who becomes his mythical bear-woman. When he accidentally kills a great black bear, his own shadow-creature, he burdens himself with guilt. However, he is given a chance of finding his inner balance. A romantic drama with mythical elements and breathtaking landscapes.Director Arvo Iho’s film “Only for Madmen” was screened at the Nordic Film Days in 1991.

Regisseur Arvo Iho, Jahrgang 1949, lebt in Tallinn. 1976 graduierte er als Kameramann am Allunion Filminstitut in Moskau. Er war als Fotograf, Autor, Regisseur und Kameramann tätig. Für seine Arbeiten – darunter auch eine Multimedia-Ausstellung – wurde er vielfach ausgezeichnet.

Director Arvo Iho, born in 1949, lives in Tallinn. He graduated in 1976 from the Allunion Film Institute in Moscow. He worked as a photographer, author, director and cinematographer. His projects – including a multimedia exhibition – have received many awards.

Filme (Auswahl)/ Films:

1986: The Birdwatcher (Vaatleja); 1987: The Peacebroker; 1988: Christmas Picture, The Songs of Milarepa; 1990: The Cronicle of Sireniki; 1991: Sister of Mercy, Nur für Verrückte (Ainult hulludele, NFL 1991); 1992: Children of Russian Empire; 1995: A Day in Tugijan, Midsummer in Ingria; 1996: Winter in Lapland; 2001: The Heart of Siberia, Das Herz des Bären (Karu süda, NFL 2001)