En sång för Martin
Ein Lied für Martin
A Song for Martin

Regie/ Director: Bille August   Drehbuch/ Screenplay: Bille August   Kamera/ Camera: Jörgen Persson   Schnitt/ Editing: Janus Billeskov-Janssen   Musik/ Music: Stefan Nilsson   Rollen/ Cast: Sven Wollter (Martin), Viveka Seldahl (Barbara), Reine Brynolfsson (Biederman), Lisa Werlinder (Elisabeth), Lind Källgren (Karin), Peter Engman (Philip), Klas Ahlstedt (Erik), Kristina Törnqvist (Dr. Gierlich), Jonas Falk (Arzt)   Produzent/ Producer: Lars Kolvig, Michael Lundberg   Produktion/ Production: Moonlight Filmproduction, Svenska Filmkompaniet   Adresse/ Address: Moonlight Filmproduction ApS, Indiakaj 12, DK-2100 Kopenhagen, Tel. +45 3544 1119 / +45 4050 1700 Fax: +45 3543 4015   E-Mail/ Email: Ikolvig@post3.tele.dk   Website/ Website:

Inhalt/ Summary

Bei der gemeinsamen Arbeit entwickelt sich eine große Liebesgeschichte zwischen dem Komponisten und Dirigenten Martin und seiner Konzertmeisterin Barbara. Beide entscheiden sich, ihre langjährigen Ehepartner und herangewachsenen Kinder zu verlassen und zu heiraten. Eine Zeitlang leben und arbeiten sie glücklich miteinander, doch dann verhält sich Martin zunehmend merkwürdiger. Er ist vergesslich, unkonzentriert und gereizt. Es stellt sich heraus, dass er unter Alzheimer leidet. Dennoch will er die Arbeit an seiner großen Oper vollenden. Barbara gibt ihren Beruf auf und unterstützt ihn nach Kräften. Doch Martin wird immer schwieriger und aggressiver. Schließlich muss Barbara akzeptieren, dass er im Pflegeheim besser aufgehoben ist.Regisseur Bille August, dem die NFL eine Werkschau in diesem Jahr widmen, erzählt eine reife Liebesgeschichte, die sich zum bewegenden psychologischen Drama entwickelt. Sie besticht durch eindringliche Schauspielerleistungen.

At work a love story develops between composer-conductor Martin and concert-master Barbara. Both decide to leave their partners and children, and get married. For a time, they live and work happily together. But after a while Martin begins to behave strangely. He is forgetful, lacks concentration, irritable. It turns out that he has Alzheimer's disease. Nevertheless he wants to finish his work on his major opera. Barbara gives up her job to support him. But Martin becomes increasingly difficult and aggressive. In the end, Barbara accepts that he has to go into a home.Director Bille August, tells a story of mature love that becomes a poignant psychodrama. Superb casting and outstanding acting.

Regisseur Bille August, geboren 1948, ausgebildeter Kameramann, drehte einige beachtliche Kinder- und Jugendfilme. 1987 hatte er mit der Verfilmung von Martin Andersen Nexös „Pelle, der Eroberer“ internationalen Erfolg. Er erhielt die Goldene Palme in Cannes und den Oscar als Bester ausländischer Film. Ingmar Bergman vertraute ihm die Verfilmung seiner Familiengeschichte „Die besten Absichten“ (1991) an. Heute zählt Bille August durch „Das Geisterhaus“ (1993, nach einem Roman von Isabel Allende) und „Fräulein Smillas Gespür für Schnee“ (1997) zu den international bekanntesten Regisseuren Skandinaviens.

Director Bille August, born 1948 and trained as cameraman, began his career with a series of noteworthy films for children and adolescents. His international breakthrough came 1987 with his adaptation of Martin Andersen Nexö’s “Pelle the Conqueror”, after which Ingmar Bergman recruited him to shoot “The Best Intentions” (1991). After international co-productions “The House of Spirits” based on the novel by Isabel Allende (1993) and “Smilla's Sense of Snow”, Bille August now ranks as Denmark’s best-known director.

Filme (Auswahl)/ Films:

1977: Der Radrennfahrer (Kim G, NFL 1977); 1978: Flitterwochen (Honingmåne); 1983: Zappa (NFL 1983); 1984: Glaube, Liebe, Hoffnung (Tro, håb og kærlighed, NFL 1985), Buster, der Zauberer (Busters verden, NFL 1985); 1987: Pelle, der Eroberer (Pelle Eroberen, NFL 1988); 1991: Die besten Absichten (Den goda viljan, NFL 1992); 1993: Das Geisterhaus (Åndernes hus); 1996: Jerusalem (NFL 1998); 1997: Fräulein Smillas Gespür für Schnee (Frøken Smillas fornemmelse af sne); 1998: Les Misérables; 2001: Ein Lied für Martin (En sång för Martin, NFL 2001)