En frusen dröm
Der gefrorene Traum
Their Frozen Dream

Regie/ Director: Jan Troell   Drehbuch/ Screenplay: Göran Gunér, Jan Troell   Kamera/ Camera: Jan Troell   Schnitt/ Editing: Jan Troell   Musik/ Music: Lars Åkerland, Sebastian Öberg, Allan Petterson   Rollen/ Cast: Rollen (Sprecher) Cast (Voices) Max von Sydow (Salomon August Andrée), Samuel Fröler (Nils Strindberg), Rolf Lassgård (Knut Frænkel), Anita Ekström (Gurli Linder)   Produzent/ Producer: Göran Gunér   Produktion/ Production: Athena Film   Adresse/ Address: Svenska Filminstitutet, Gunner Almér, Borgvägen, S-10252 Stockholm, Tel. +46-8-6651100, Fax +46-8-6611820   E-Mail/ Email:   Website/ Website:

Inhalt/ Summary

Der Film folgt den Spuren der schwedischen Nordpol-Expedition von Salomon August Andrée, Nils Strindberg und Knut Frænkel von 1897, die in einem Desaster endete. Die drei Männer wollten mit dem Ballon „Örnen“ („Adler“) den Pol erreichen, doch die Hülle wurde nach 65 Stunden Flug von Eis überzogen und bei der Landung zerstört. Zu diesem Zeitpunkt war das Trio immer noch weit entfernt von ihrem Ziel. Die Welt wartete auf Erfolgsmeldungen von der Expedition, die vom schwedischen „König des Dynamits“, Alfred Nobel, und Oskar II., dem König der gerade kollabierenden politischen Union von Schweden und Norwegen, finanziert worden war. Doch es blieb nur Schweigen: Die Männer starben im Eiswinter auf White Island. Als 1930 ihr letztes Camp und ihre Leichen gefunden wurden, war dies eine Sensation. Die entdeckten Tagebücher und Fotografien dokumentierten die Unglücksreise der gescheiterten Aeronauten.Über das tragische Schicksal der Polarexpedition Andrées hatte Troell bereits 1982 einen Spielfilm gedreht, „Der Flug des Adlers“, der ebenfalls bei den diesjährigen Nordischen Filmtagen gezeigt wird.

This documentary is based on the ill-fated 1897 Swedish North Pole expedition by Salomon August Andrée, Nils Strindberg und Knut Frænkel. They set off for the Pole in a balloon, the “Örnen” (“Eagle”), which crashed, weighed down by ice, after 65 hours of flight. The three men survived the landing, but were still far from their destination. The world eagerly awaited news of the expedition, which had been backed by Alfred Nobel, the Swedish “king of dynamite”, and Oskar II, king of the unstable Swedish-Norwegian political union. But nothing was heard: the men had perished in the icy winter of White Island. The discovery of their remains in 1930 at their last camp caused a sensation. Their diaries and photographs documented the dream that froze to ice in the course of their failed expedition.In 1982, Troell treated the tragic fate of Andrée’s polar expedition in a feature film, “The Flight of the Eagle”, which can also be seen at this year’s festival.

Jan Troell, Jahrgang 1931, stammt aus Limhamn bei Malmö im südschwedischen Schonen. In dieser Landschaft spielen auch viele seiner Filme, dort arbeitete er zunächst neun Jahre als Lehrer und drehte gleichzeitig seine ersten Kurz- und Dokumentarfilme. Troells internationaler Durchbruch kam mit der epischen Verfilmung der vielgelesenen Romane Wilhelm Mobergs, „Die Auswanderer“ (1971) und „Das neue Land“ (1972). Zu Troells Comeback als Regisseur wurde 1991 der Film „Il Capitano“. In drei weiteren Filmen widmete sich Troell wieder der Vergangenheit.

Jan Troell was born in 1931 in Limhamn near Malmö in the southern Swedish region of Skåne. Many of his films are set in this landscape, where he worked as a teacher for nine years, while making his first short films and documentaries. Troell’s international breakthrough came with his epic film version of Wilhelm Moberg's novel, “The Emigrants” (1971) and “The New Land” (1972). Troell made his comeback as a director with his 1991 film “Il Capitano”, a thriller about a couple on the run. In three other films Troell looks to the past.

Filme (Auswahl)/ Films:

1958: Stadt (Stad); 1960: Sommerzug (Sommartåg, NFL 2001); 1961: Das Schiff (Båten, TV-Kurzfilm, NFL 2001), Silvester auf dem Lande in Schonen (Nyår i Skåne/Nyårsafton på skånska slätten), Der Junge und der Drachen (Pojken och draken, NFL 2001); 1961-64: Frühling im Dalby-Wald (Vår i Dalby hage); 1962: Ein Bruder mehr (En broder mer), Sie kamen zurück (De kom tillbaka), Die alte Mühle (Den gamla kvarnen); 1963: Trachom (Trakom), Träume und Visionen am Meer (Drömmar och syner vid havet), Johan Ekberg; 1965: Aufenthalt im Marschland (Uppehåll i myrlandet, NFL 1966, 1983, 2001), Portrait von Åsa (Porträtt av Åsa); 1966: Hier hast du dein Leben (Här har du ditt liv, NFL 1967, 1983, 1998, 2001); 1968: Raus bist du (Ole Dole Doff, NFL 2001); 1968/71: Emigranten/TV: Die Auswanderer (Utvandrarna, NFL 1984, 1998, 2001); 1969/72: Das neue Land/TV: Die Neubürger (Nybyggarna, NFL 1984, 1998, 2001); 1973: Der Geier (Gamen, TV); 1973: Zandys Braut (Zandy's Bride, NFL 2001); 1975: Das Nadelöhr - ein Film über Möglichkeiten (Nålsögat - en film om möjligheter), Kockums; 1977: Bang! (NFL 2001), Mir geschieht das nicht (Det hender ikke meg); 1978: Hurricane (The Hurricane); 1982: Der Flug des Adlers (Ingenjörs Andrées luftfärd, NFL 2001); 1985/88: Das Märchenland (Sagolandet, NFL 1988, 2001); 1989: Es schlägt zwölf – Gedicht des Tages (Tolvslaget – dagens dikt); 1990: Immerwährendes ABC-Buch (Alla tiders ABC-bok); 1991: Il Capitano, NFL 1992, 2000; 1993: Licht der Provence (Provinsens ljus); 1994: Der Tanz (Dansen, NFL 1994, 2001); 1996: Hamsun (NFL 1996, 2001), … und die Kinder im Apfelbaum (… och barnen i äppelträdet); 1997: Der gefrorene Traum (En frusen dröm, NFL 1997, 2001); 2000: 92,8 MHz (Från Sverige i tiden – 92,8 MHz ... drömmar i söder, NFL 2000); 2001: So weiß wie im Schnee (Så vit som en snö, NFL 2001)