Das Trauma Vietnam I + II
Das Trauma Vietnam I + II
The Trauma of Vietnam I + II

Regie/ Director: Manfred Behrens   Drehbuch/ Screenplay: Manfred Behrens   Kamera/ Camera: Bernd Müller, Igor Martinovic   Schnitt/ Editing: Angela Öchler   Musik/ Music:   Rollen/ Cast:   Produzent/ Producer:   Produktion/ Production: WDR, Köln   Adresse/ Address: Westdeutscher Rundfunk, D-50600 Köln, Tel. +49-221-2200, Fax +49-221-2204800   E-Mail/ Email: Mbehrens@netcologne.de   Website/ Website:

Inhalt/ Summary

Teil 1: Die AmerikanerAm 30 April 1975 endete der Krieg in Vietnam. Der Süden kapitulierte gegenüber dem Norden. Die Amerikaner hatten sich bereits 1973 geschlagen und gedemütigt vom Schlachtfeld zurückgezogen. Doch wann begann dieser Krieg, der eine ganze Generation politisierte und polarisierte? Und wie konnte es überhaupt dazu kommen? Der erste Film sucht nach den Ursachen und Hintergründen für einen grausamen Feldzug, befragt die ehemaligen Entscheidungsträger und rekonstruiert anhand von historischen Filmen und geheimen Dokumenten Missverständnisse und Fehlkalkulationen, die zu einem traumatischen Kapitel der amerikanischen Geschichte und einer Tragödie für das vietnamesische Volk führten. Teil 2: Die VietnamesenVietnam ist noch immer von den Folgen des Krieges gezeichnet. In der Generation der heute 50- bis 70-jährigen klaffen große Lücken. Überlebende können die Gräueltaten der Amerikaner nicht vergessen, und noch immer werden Kinder mit Verstümmelungen, Erbkrankheiten und Blutkrebs geboren. Der zweite Film rekonstruiert den Krieg aus der Perspektive ehemaliger Vietcong-Kämpfer und vietnamesischer Politiker, zeichnet aber auch ein Bild des heutigen Vietnams, das trotz der unverheilten Kriegswunden den Aufbruch in eine moderne Entwicklung geschafft hat.

Part 1: The AmericansThe war in Vietnam ended on 30 April 1975 with the South capitulating to the North. The Americans had already withdrawn in 1973, bloodied and bowed. But when did this war that politicised and polarised a generation actually begin? And why? The first film seeks the causes and background of a harrowing campaign, questions the decision-makers behind it and uses historic footage and classified documents to reconstruct the misunderstandings and errors of judgment that led to this traumatic chapter in American history and this tragedy for the people of Vietnam. Pert 2: The VietnameseVietnam is still scarred by the war. The generation now aged between 50 and 70 is decimated. The survivors cannot forget the atrocities committed by the Americans. Children are still being born with deformations, hereditary illnesses and leukaemia. The 2nd film reconstructs the war from the point of view of the former Viet Cong and Vietnamese politicians, but also draws an image of present-day Vietnam as a country that has succeeded in making the step towards a modern society in spite of its unhealed wounds.

Regisseur Manfred Behrens, geboren 1949 in Bad Schwartau, studierte nach einer Verwaltungslehre 1971 bis 1974 Theater-, Film- und Fernsehwissenschaften in Köln. Danach arbeitete er zunächst als freier Hörfunkautor. Seit 1981 ist er als Autor und Regisseur von Fernseh-Dokumentationen tätig.

Director Manfred Behrens was born in Bad Schwartau in 1949. After an administrative training, he read Theatre, Film an Television Studies at Cologne and went on to become a freelande radio author. Since 1981 he has been writing and directing television documentaries.

Filme (Auswahl)/ Films:

(Auswahl Selection)1993: Angst, Hoffnung und der Tod in Brighton; 1994: Drei Photographinnen – Annie Leibovitz, Inge Morath, Martine Barrat; 1995: Traumziel Kuba; 1996: Vom Leben der Toten – Der serbische Schriftsteller Aleksandar Tisma; 1997: John le Carré; 1998: Schaun mer mal – Kultur und Fußball; 1999: Der amerikanische Traum: John F. Kennedy; Ein ganz seltsames Gefühl – Der Kulturstaatsminister Michael Naumann; 2000: Woody und Mr. Allen, Das Trauma Vietnam I + II (NFL 2001)