Dykkerne
Die Taucher
Beyond

Regie/ Director: Åke Sandgren   Drehbuch/ Screenplay: Anders Thomas Jensen, Bent. E. Rasmussen   Kamera/ Camera: Dan Lausten   Schnitt/ Editing: Kasper Leick   Musik/ Music: Randall Meyers   Rollen/ Cast: Robert Hansen (Christian), Ralf J. Hollander (Ask), Otto Brandenburg (Großvater), Baard Owe (Eric), Laura Aagaard (Maja), Jytte Abildstrøm (Frau Randskov), Jesper Asholt (Simon), Ove Christian Owe (Niels), Bjørn Floberg (André), Ditte Gråbøl (Birthe), Bjarne Henriksen (Torben), Rasmus Haxen (Arzt)   Produzent/ Producer:   Produktion/ Production: Thura Film A/S, Peter Bech Film   Adresse/ Address: Thura Film A/S, Indiakaj 12, DK-2100 Kopenhagen, Tel. +45-35441111, Fax +45-35434015   E-Mail/ Email: thura@thura.com   Website/ Website:

Inhalt/ Summary

Ab 14 Jahren

Der 17-jährige Christian und sein zwei Jahre jüngerer Bruder Ask sind begeisterte Hobbytaucher. Während die Mutter im Krankenhaus arbeitet, fahren die beiden mit dem Großvater auf See hinaus. Auf dem Meeresgrund entdecken sie ein gesunkenes deutsches U-Boot aus dem Zweiten Weltkrieg. Mit ihm soll das Geheimnis des ewigen Lebens untergegangen sein. Hinter diesem Geheimnis sind auch einige skrupellose internationale Spekulanten her. Sie machen sich an Bord eines alten Minensuchers der Majas Vater gehört, auf die Suche. Christian hat ein Auge auf das Mädchen geworfen und vergisst darüber leicht, dass er beim Tauchen auf seinen Bruder achten soll. Bei ihren Tauchgängen entdecken die beiden Brüder Mysteriöses, Ask gerät dabei in eine lebensgefährliche Situation. Christian muss daraufhin all seine taucherischen Fähigkeiten aufbieten, um Ask zu retten.

14 years or older

17-year-old Christian and his 15-year-old brother Ask love diving. While their mother goes to work at the hospital, they go to sea with their grandfather. On the seabed they discover a German submarine from the last war which allegedly took the secret of eternal life down with it. Unscrupulous international speculators are also after the secret. They are using an old minesweeper belonging to the father of a girl named Maja. Christian has taken a liking to Maja and is distracted from the task of looking after his brother when he is diving. When Ask is caught in a life-threatening situation, Christian has to use all his diving skills to save him.

Regisseur Åke Sandgren, Jahrgang 1955, stammt aus Umeå in Schweden und studierte Filmwissenschaft und Philosophie in Stockholm. Es folgte eine Filmausbildung an der Dänischen Filmschule in Kopenhagen. Anschließend arbeitete er in Dänemark und führte unter anderem bei „Fahrradsymphonie“ und „Valby – Das Wunder im Moor“ Regie. Sein Film „Die Gummischleuder“ erhielt 1994 auf den NFL eine Empfehlung.

Director Åke Sandgren, born in 1955, comes from Umeå in Sweden, and studied film theory and philosophy in Stockholm before training at the Danish Film School in Copenhagen. He then worked in Denmark, directing “Bicycle Symphony” and “The Miracle of Valby”. His film “The Slingshot” was commended at the NFL in 1994.

Filme (Auswahl)/ Films:

1982: „Manden, der drømde at han vågnede“; 1983: „Fahrradsymphonie“ („Cykelsymphonien“, NFL 1984); 1985: „Johannes Hemmelighed“; 1987: „Pojken i eken“; 1989: „Valby – Das Wunder im Moor“ („Miraklet i Valby“, NFL 1989), „Godistjuven“; 1991: „Facklorna“; 1993: „Die Steinschleuder“ („Kädisbellan“, NFL 1994); 1995: „Stora och små män“