Dokumentarfilme | Documentary Films

Dänemark | Denmark
 
Simons Film
Simons Film - Simon's Film
1998, Regie | Director: Torben Skjødt Jensen, 100 Min.
Eine Dokumentation über die schillernde Figur des Reisebüro Millionärs Simon Spies, der seine Umgebung mit Eskapaden herausforderte. Ein intimes Porträt.
A documentary about the dazz-ling Danish multimillionaire Simon Spies. The travel agency entrepreneur with the idiosyncratic lifestyle loved to experiment and was a constant challenge to those around him.
 
The Sound of an Ancient Music
1999, Regie | Director:
Nancy Tornello
 
Wiedersehen mit Ostgrönland … Kirsten Bang
Gensyn med Østgrønland … Kirsten Bang - East Greenland Revisited … Kirsten Bang
1999, Regie | Director: Karen Littauer, 41 Min.
Nach 60 Jahren kehrt die 90-jährige Autorin Kirsten Bang an den Ort ihrer ersten Reise zurück: Ammassalik in Ostgrönland. Hier leben die Menschen, über die sie ihre ersten Bücher schrieb.
After 60 years, the 90-year-old author Kirsten Bang returns to the site of her first journey: Ammassalik in East Greenland. Her first books were written about the people there.
 
 
Deutschland | Germany
 
Der Blick des Wikingers - Das magische Kino des Fridrik Thór Fridriksson
1999, ARTE, Regie | Director:
Alexander Bohr, 63 Min.
Fridrik Thór Fridriksson ist geborener Geschichtenerzähler mit knochentrockenem Humor. Ein Porträt des filmbesessenen Isländers, dessen Filme regelmäßig bei den NFL zu sehen sind.
His films can be seen regularly at the Nordic Film Days: Fridrik Thór Fridriksson is a born storyteller with an extremely dry sense of humour. A portrait of the film-crazy Icelander.
 
Mit Hundeschlitten und Hubschrauber - 20 Jahre arktische Revolution auf Grönland
1999, NDR, Regie | Director:
Udo Biss, 45 Min.
Eine Momentaufnahme der grönländischen Gesellschaft, die den Sprung von der archaischen Jäger- und Fängergemeinschaft ins Satellitenzeitalter schaffen musste.
A snapshot of society in Greenland, which has had to make the leap from an archaic community of hunters and fishermen into the satellite age.
 
 
Estland | Estonia
 
Nelli & Elmar
1998, Regie | Director:
Enn Säde, 56 Min.
Ein Film über eine pensionierte Postbotin und ehemalige Schauspielerin, die ihr altes Dienst- fahrrad nimmt und noch einmal auf Tour geht - zu den Menschen, ihren Problemen, in die Vergangenheit.
A film about a retired post woman and former actress who mounts her old post bike once again and sets off on a tour - to history and people.
 
 
Finnland | Finland
 
Futuro
1998, Regie | Director:
Kika Taanila, 29 Min.
Eine Reise in die futuristische Vergangenheit. Aufstieg und Fall des Futuro-Hauses aus Plastik, eines Meilensteins finnischen Designs.
A journey to the futuristic past. The rise and fall of the plastic Futuro House, a milestone in Finnish design.
 
Give Us Our Skeletons!
Oaivveskaldjut/Ge oss våra skelett! - Give Us Our Skeletons!
1999, Regie | Director:
Paul-Anders Simma, 50 Min.
1854 wurden zwei Samen wegen Mordes gehenkt, ihre Leichen wurden der Wissenschaft übergeben. Ihre Skelette lagern noch heute in Forschungslabors. Die Familien der beiden angeblichen Mörder wollen mehr als ein Jahrhundert danach die Gebeine nach Tradition ihres Vokes begraben.
The families of two Samis who were hanged for murder in 1854 demand the return of their skeletal remains, still preserved in research laboratories, in order to bury them at last.
 
Haru - Die einsame Insel
Haru - Den ensammas ö - Haru - The Island of the Solitary
1998, Regie | Directors: Kanerva Cederström, Riikka Tanner,
43 Min.
Die berühmte Schriftstellerin Tove Jansson und die Grafikerin Tuulikki Pietilä verbrachten 25 Sommer auf der Insel Klovharu. Aus rund 20 Stunden Super-8-Material entstand die Dokumentation.
The famous author Tove Jansson and the graphic artist Tuulikki Pietilä have spent 25 summers on the island Klovharu. This documentation was made from 20 hours of Super 8 film.
 
Jean Sibelius - A Composer for All Seasons
1999, ARTE, Regie | Director:
Jukka Konttori, 90 Min.
Jean Sibelius Werk "Finlandia", von den russischen Behörden verboten, wurde zur Hymne der jungen finnischen Nationalisten. Eine Dokumentation über den Komponisten mit Interviews, Archivmaterial und viel Musik.
Jean Sibelius' work "Finlandia" - banned by the Russians - was the hymn of the young Finnish nationalists. A documentary about the composer including interviews, archive material and a lot of music.
 
The One and Only
1999, Regie | Director:
Kiti Luostarinen, 54 Min.
Ein humoristischer und bewegender Film über die Liebe zur einzigen oder zum einzigen. Die Regisseurin Kiti Luostarinen hat auf den Nordischen Filmtagen bereits ihren Dokumentarfilm "Liebenswürdige Kuven" mit großem Erfolg gezeigt.
An amusing and moving film about optimistic love in today's Finland. Children, teenagers, old people - all of them love and are loved.
 
Das Opfer - Ein Film über den Wald
Uhri - elukuva metsästä - The Sacrifice - A Film about a Forest
1998, Regie | Directors: Markku Lehmuskallio, Anastasia Lapsui, 60 Min.
Yuris Familie gehört zum Volk der Selkupen in West-Sibirien. Als Nomaden leben sie von dem, was heiliger Wald und Fluss bieten.
Yuri's family belongs to the Selkupa people, a small group living in western Siberia. They live a nomadic life, taking all they need from the holy woods and the river.
 
Die schwarze Katze im Schnee
Musta kissa Lumihangella - A Black Cat on the Snow
1999, Regie | Director:
Anu Kuivalainen, 60 Min.
Nach vier Jahren kommt die Mutter aus dem Gefängnis. Der Vater ist tot. Aber wie wird sie der Tochter diesen Tod des Vaters erklären können?
After four years, the mother returns from prison. The father is dead. But how will she be able to explain to her daughter about her father's death?
 
 
Litauen | Lithuania
 
Frontlinie
Fronto linija - Front Line
1999, Regie | Director:
Audrius Juzenas, 55 Min.
Sie machen ja nur Ärger und sind nutzlos: Kinder. Der Film widmet sich dem "alltäglichen Krieg" gegen sie in unserer Gesellschaft.
They are no use whatsoever: children. This film concerns the "everyday war" against children.
 
 
Norwegen | Norway
 
Dame mit Hut
Dame med hatt - A Lady with a Hat
1999, Regie | Director: Elsa Kvamme, 55 Min.
Die Geschichte der jüdischen Hutmacherin May Aubert, die vor dem Weltkrieg die UFA Stars ausstattete - und heute noch arbeitet. Eine Kundin: Norwegens Königin.
The story of the Jewish hatmaker May Aubert, who supplied hats for UFA stars before World War II - and is still working today. One of her customers : Queen Sonja.
 
Die Fotografen - Eine Begegnung mit Asbjørn und Birger Brevold
Fotografene - et møte med Asbjørn og Birger Brevold -
The Photographers - A Date with Asbjørn and Birger Brevold
1998, Regie | Director:
Evald Otterstad, 20 Min.
Die Brüder Brevold fotografieren wie schon ihr Vater. So sind 100 Jahre Geschichte in der Gemeinde Åfjord in Trøndelag sehr persönlich dokumentiert worden.
Like their father, the Brevold brothers are photographers. Together they have documented 100 years of history in the community of Åfjord in Trøndelag in a very personal way.
 
Frozen Heart
Frosset hjerte - Frozen Heart
1999, Regie | Directors:
Stig Andersen, Kanny Sanders,
87 Min.
Roald Amundsen ist einer der größten Polarforscher und in aller Welt anerkannt. Doch er hat auch eine andere Seite. Er ist ein hartherziger Mann, der nur seinen eigenen Vorteil kennt und keine Liebe geben kann.
Roald Amundsen is considered one of the greatest polar explorers. But his superficial sparkle con- cealed a completely different aspect: a man who sometimes deceived, was hard-hearted and incapable of showing love.
 
 
Schweden | Sweden
 
Papa und ich
Pappa och jag - Dad and Me
1999, Regie | Director:
Linda Västrik, 39 Min.
Eine Tochter - vom Vater nicht anerkannt - versucht auf filmende Weise, ihn für sich zu gewinnen.
A daughter who has not been recognised by her father attempts to win him over by means of her film-making.