Retrospektive H. C. Andersen

Dänemark | Denmark
 
Galoschen des Glücks
Lykkens galoscher - The Gift of Happiness
1921, Regie | Director:
Gunnar Sommerfeldt, 90 Min.
Das Märchen von den "Glücksgaloschen" war zu Stummfilmzeiten bereits mehrfach verfilmt worden. Somit das erste Andersen-"Remake" in sehr freier Bearbeitung.
The fairy-tale of the "lucky galoshes" had already been filmed several times in the age of silent film. This is therefore the first Andersen "remake" - a very free adaptation.
 
Hans Christian Andersens langer Schatten
H. C. Andersen og den skæve skygge - H. C. Andersen and the Long Shadow
1998, Regie | Director: Jannik Hastrup, 76 Min.
Ein Zeichentrickfilm für Erwachsene: Ein Mann entlässt seinen Schatten in die Freiheit und erlebt, dass er ihm schließlich als dessen Gefolgsmann dienen muss.
A cartoon film for adults: a man liberates his shadow, but ultimately he is compelled to follow it, serving as its vassal.
 
Das magische Feuerzeug
Fyrtøjet - The Tinderbox
1946, Regie | Director:
Svend Methling, 80 Min.
Der erste abendfüllende dänische Zeichtrickfilm - und dann gleich in Farbe. Das Märchen war bereits 1907 erstmals verfilmt worden.
The first full length Danish cartoon film - and even in colour. The fairy-tale had already been filmed in Denmark for the first time in 1907.
 
 
Deutschland | Germany
 
Das Feuerzeug
Das Feuerzeug - The Tinderbox
1959, Regie | Director:
Siegfried Hartmann, 82 Min.
Dieser erste lange Andersen-Film der DEFA - aufwending inszeniert - zählte mit über fünf Millionen Zuschauern zu den erfogreichsten Märchenfilmen in der DDR.
This first long Andersen film made by DEFA - lavishly pro- duced - attracted over 5 million viewers, making it one of the most successful fairy-tale films in the GDR.
 
Das Kleid
Das Kleid - The Cloth
1961, Regie | Director:
Konrad Petzold, 88 Min.
Aus dem Märchen "Des Kaisers neue Kleider" wurde ein DEFA- Film voller politischer Anspielungen. Er verschwand nach dem Mauerbau im Archiv.
A DEFA film full of political allusions based on the fairy-tale "The Emperor's New Clothes". After the Wall was built it disappeared into the archives.
 
 
England | England
 
Die roten Schuhe
The Red Shoes - The Red Shoes
1948, Regie | Directors: Michael Powell, Emeric Pressburger,
courtesy of Carlton International Media Limited
Ein farbenprächtiges, perfekt ausgestattetes Film-Musical. "Die roten Schuhe" erhielten zwei Oscars und zwei weitere Oscar- Nominierungen.
A highly colourful, perfectly produced film musical. "The Red Shoes" received two Oscars and a further two Oscar nominations.
 
 
Finnland | Finland
 
Die Schneekönigin
Lumikuningatar - The Snow Queen
1986, Regie | Director:
Päivi Hartzell, 88 Min.
Eine Interpretation als Fantasy-Film im winterlichen Finnisch- Lappland voller brillanter Bilder und Töne. 1986 als bester finnischer Spielfilm ausgezeichnet.
An imaginative adaptation set in the winter landscape of Lapland, full of brilliant images. Named best Finnish feature film in 1986.
 
 
Frankreich | France
 
Der König und der Vogel
Le roi et l'oiseau - The King and the Bird
1980, Regie | Director:
Paul Grimault, 84 Min.
Seit 1947 zeichnete der französische Trickspezialist Paul Grimault an diesem Film. Die erste Fassung kam, von den Produzenten verunstaltet, 1953 heraus. Er erwarb deshalb die Rechte und gestaltete den Film neu.
The French cartoon artist Paul Grimault began to draw this film in 1947. The first version came out in 1953, but it had been spoiled by the producers. He thereupon obtained the rights himself and redesigned the film.
 
 
Tschecheslowakei | Czecheslovakia
 
Galoschen des Glücks
Galose statstia - The Galoshes
of Fortune
1986, Regie | Director:
Juraj Herz, 90 Min.
Aufwendige, mit Trickszenen versehene Verfilmung von Juraj Herz, der sich nach "Galoschen des Glücks" noch mehr auf Märchen- und Kinderfilme spezialisierte.
Lavishly produced film with special effects, directed by the Slovakian director Juraj Herz, who continued to specialize in fairy-tale and children's films after "The Galoshes of Fortune".
 
Der Kaiser und die Nachtigall
Císaruv slavík - The Emperor's Nightingale
1948, Regie | Directors: Jiri Trnka, Milos Makovec, 75 Min.
Die Märchenversion von Jiri Trnka, dem weltberühmten Puppen- trickfilmer, wurde mit vielen internationalen Preisen ausgezeichnet.
This adaptation by world-famous puppet filmmaker Jiri Trnka received many awards.
 
 
Außerdem sind in der Andersen-Retrospektive eine ganze Reihe von Kurzfilmen zu sehen, darunter der 1907 gedrehte dänische Stummfilm "Das Feuerzeug".
In addition, the Andersen retrospective will include a whole series of short films, like the Danish silent film "The Tinderbox" ("Fyrtøjet"), produced in 1907.