40. Nordische Filmtage Lübeck -Vorwort Kinder- und Jugendfilme

Zum Jubiläum

…muß es natürlich auch im Kinder- und Jugendfilmprogramm etwas Besonderes geben. Und das gibt es: nämlich eine Werkschau mit den Filmen des dänischen Regisseurs Søren Kragh-Jacobsen, die dank der Unterstützung durch das Kinder- und Jugendfilmzentrum in Deutschland (Remscheid) zustandegekommen ist. Kragh-Jacobsen erhielt 1979 für seinen Film "Willst du meinen schmucken Nabel sehen?" die erste Lübecker Filmlinse und war in den folgenden Jahren mit vielen seiner Filme im Kinder- und Jugendprogramm vertreten. Regisseuren wie ihm ist es zu verdanken, daß der skandinavische Kinderfilm in den vergangenen 20 Jahren international und auch in Deutschland eine einzigartige Stellung errungen hat. Seit 1979 treffen sich in Lübeck alljährlich die Medienpädagogen, Kinderfilmfachleute und Spielstellenleiter des medienpädagogischen Seminars des Bundesverbandes Jugend und Film und der LAG Jugend und Film Schleswig-Holstein. Zwei Jahrzehnte lang sind die Teilnehmer des Seminars ebenso treue wie engagierte und kritikfreudige Begleiter gewesen. Dafür an dieser Stelle einen herzlichen Dank.
In diesem Jahr findet das Begleitseminar zum 20. Mal statt - Anlaß zu einem kleinen Jubiläum für die Seminarleiter Helga Brandt und Ulrich Ehlers, und zu einem Rückblick mit der Fragestellung "20 Jahre - Was wurde erreicht?". Die Bilanz der 20 Jahre kann sich sehen lassen, fand doch mehr als die Hälfte der in Lübeck vorgestellten Kinder- und Jugendfilme den Weg zu deutschen Verleihern und/oder einer Ausstrahlung im Fernsehen. Die Filme des Kinder- und Jugendprogramms stehen auch auf dem Prüfstand für ihre Bewertung und weitere Auswertung. Einer von ihnen wird mit dem Kinderfilmpreis der Nordischen Filminstitute ausgezeichnet werden. Und die Kinder selbst sind gar nicht beteiligt? Eine sehr berechtigte Frage. Erstmals in diesem Jahr werden sie ihre Stimme in einer Kinderjury zu Gehör bringen.
Wie fast immer ist das Kinder- und Jugendprogramm auch in diesem Jahr wieder "unausgewogen". Es spiegelt eben jeweils die aktuelle Produktion, die ihren Schwerpunkt bei den Problemen Heranwachsender hat und darüber die Kinder vergessen mag, um im folgenden Jahr ihr Füllhorn über die kleinsten Zuschauer auszugießen. Zu kurz kommt bei diesen Wellenbewegungen meist die mittlere Zuschauergeneration der Nicht-mehr-ganz-Kleinen und Noch-nicht-ganz-Großen. Jetzt scheint das Pendel in der Mitte zu verharren, so daß diese Zuschauer einmal zu ihrem Recht kommen. Freuen wir uns darüber. Denn schon 1999 wird die nächste Kinderfilmwelle auf uns zurollen.

Hauke Lange-Fuchs
Künstlerische Leitung

A Special Occasion

...like a 40th anniversary deserves a special treat in the children's and youth programme, as well: a retrospective of the works of Danish director Søren Kragh-Jacobsen, which has been made possible through the support of the Children's and Youth Film Centre in Germany (Remscheid). Ever since earning the first Film Lens in Lübeck in 1979 for "Wanna See My Beautiful Navel?", he has returned to the children's programme in Lübeck time and again. It is thanks to directors like him that Scandinavian children's films have earned the reputation they presently enjoy in Germany and around the world. Ever since then, Lübeck has also served as an annual venue for media educators, children's film experts and exhibitors of the National Youth Film Association's media education seminar and the Schleswig-Holstein Youth Film Association. For two decades, the participants of this seminar have enriched the children's and youth programme with their enthusiasm and criticism. For that I would like to expess my gratitude.
This year will mark the 20th time the seminar takes place - another anniversary to celebrate for seminar leaders Helga Brandt and Ulrich Ehlers, and an occasion to look back and to answer the question, "20 Years - What Has Been Achieved?"
And the achievements of those twenty years are indeed respectable, if you consider that over half of the children's and youth films shown in Lübeck were picked up for theatrical distribution and/or television broadcast. Children's and youth films are also scrutinized in Lübeck in respect to their further merit and performance. One of them is awarded the Children's Film Prize of the Nordic Film Institutes by a panel of German experts. Why don't the children get to decide themselves? A valid question. And for the first time this year their voice will be heard in the Children's Jury.
As usual, this year's children's and youth programme once again is an "unbalanced" one, reflecting the production output in a particular year, which may focus on the problems of teens while neglecting the little ones, while the next year may shower its gifts on the tots. In this drastic fluctuation, the most neglected are often the in-between generation of the pre-teens. This year, however, the swing of the pendulum seems to have stopped in the middle for once, offering a well-deserved wealth of films for this middle generation. Let us enjoy it while it lasts, for when current production schedules come to fruition next year, the next wave of children's films will wash over us, presumably followed by the next wave of teen films.

Hauke Lange-Fuchs
Artistic Direction

Zurück zur Übersicht

Zum Jubiläum
…muß es natürlich auch im Kinder- und Jugendfilmprogramm etwas Besonderes geben. Und das gibt es: nämlich eine Werkschau mit den Filmen des dänischen Regisseurs Søren Kragh-Jacobsen, die dank der Unterstützung durch das Kinder- und Jugendfilmzentrum in Deutschland (Remscheid) zustandegekommen ist. Kragh-Jacobsen erhielt 1979 für seinen Film "Willst du meinen schmucken Nabel sehen?" die erste Lübecker Filmlinse und war in den folgenden Jahren mit vielen seiner Filme im Kinder- und Jugendprogramm vertreten. Regisseuren wie ihm ist es zu verdanken, daß der skandinavische Kinderfilm in den vergangenen 20 Jahren international und auch in Deutschland eine einzigartige Stellung errungen hat. Seit 1979 treffen sich in Lübeck alljährlich die Medienpädagogen, Kinderfilmfachleute und Spielstellenleiter des medienpädagogischen Seminars des Bundesverbandes Jugend und Film und der LAG Jugend und Film Schleswig-Holstein. Zwei Jahrzehnte lang sind die Teilnehmer des Seminars ebenso treue wie engagierte und kritikfreudige Begleiter gewesen. Dafür an dieser Stelle einen herzlichen Dank. In diesem Jahr findet das Begleitseminar zum 20. Mal statt - Anlaß zu einem kleinen Jubiläum für die Seminarleiter Helga Brandt und Ulrich Ehlers, und zu einem Rückblick mit der Fragestellung "20 Jahre - Was wurde erreicht?". Die Bilanz der 20 Jahre kann sich sehen lassen, fand doch mehr als die Hälfte der in Lübeck vorgestellten Kinder- und Jugendfilme den Weg zu deutschen Verleihern und/oder einer Ausstrahlung im Fernsehen. Die Filme des Kinder- und Jugendprogramms stehen auch auf dem Prüfstand für ihre Bewertung und weitere Auswertung. Einer von ihnen wird mit dem Kinderfilmpreis der Nordischen Filminstitute ausgezeichnet werden. Und die Kinder selbst sind gar nicht beteiligt? Eine sehr berechtigte Frage. Erstmals in diesem Jahr werden sie ihre Stimme in einer Kinderjury zu Gehör bringen. Wie fast immer ist das Kinder- und Jugendprogramm auch in diesem Jahr wieder "unausgewogen". Es spiegelt eben jeweils die aktuelle Produktion, die ihren Schwerpunkt bei den Problemen Heranwachsender hat und darüber die Kinder vergessen mag, um im folgenden Jahr ihr Füllhorn über die kleinsten Zuschauer auszugießen. Zu kurz kommt bei diesen Wellenbewegungen meist die mittlere Zuschauergeneration der Nicht-mehr-ganz-Kleinen und Noch-nicht-ganz-Großen. Jetzt scheint das Pendel in der Mitte zu verharren, so daß diese Zuschauer einmal zu ihrem Recht kommen. Freuen wir uns darüber. Denn schon 1999 wird die nächste Kinderfilmwelle auf uns zurollen. Hauke Lange-Fuchs Künstlerische Leitung

A Special Occasion
...like a 40th anniversary deserves a special treat in the children's and youth programme, as well: a retrospective of the works of Danish director Søren Kragh-Jacobsen, which has been made possible through the support of the Children's and Youth Film Centre in Germany (Remscheid). Ever since earning the first Film Lens in Lübeck in 1979 for "Wanna See My Beautiful Navel?", he has returned to the children's programme in Lübeck time and again. It is thanks to directors like him that Scandinavian children's films have earned the reputation they presently enjoy in Germany and around the world. Ever since then, Lübeck has also served as an annual venue for media educators, children's film experts and exhibitors of the National Youth Film Association's media education seminar and the Schleswig-Holstein Youth Film Association. For two decades, the participants of this seminar have enriched the children's and youth programme with their enthusiasm and criticism. For that I would like to expess my gratitude. This year will mark the 20th time the seminar takes place - another anniversary to celebrate for seminar leaders Helga Brandt and Ulrich Ehlers, and an occasion to look back and to answer the question, "20 Years - What Has Been Achieved?" And the achievements of those twenty years are indeed respectable, if you consider that over half of the children's and youth films shown in Lübeck were picked up for theatrical distribution and/or television broadcast. Children's and youth films are also scrutinized in Lübeck in respect to their further merit and performance. One of them is awarded the Children's Film Prize of the Nordic Film Institutes by a panel of German experts. Why don't the children get to decide themselves? A valid question. And for the first time this year their voice will be heard in the Children's Jury. As usual, this year's children's and youth programme once again is an "unbalanced" one, reflecting the production output in a particular year, which may focus on the problems of teens while neglecting the little ones, while the next year may shower its gifts on the tots. In this drastic fluctuation, the most neglected are often the in-between generation of the pre-teens. This year, however, the swing of the pendulum seems to have stopped in the middle for once, offering a well-deserved wealth of films for this middle generation. Let us enjoy it while it lasts, for when current production schedules come to fruition next year, the next wave of children's films will wash over us, presumably followed by the next wave of teen films. Hauke Lange-Fuchs Artistic Direction
Zurück zur Übersicht