40. Nordische Filmtage Lübeck

Essay: Finnland
Mehr Filme, größeres Kino

Die wachsenden finanziellen Mittel, die dem finnischen Kino zur Verfügung stehen, beginnen sich in den einheimischen Produktionen bemerkbar zu machen. Die jährliche Spielfilmproduktion liegt nun bei etwa einem Dutzend. Gleichzeitig ist das Durchschnittsbudget dieser Filme leicht angestiegen. Diese Entwicklung hat ihren Höhepunkt jedoch noch nicht erreicht; wir haben uns lediglich auf den richtigen Weg begeben. Die gestiegene Anzahl der Produktionen hat zugleich die Artenvielfalt der Filme erhöht. Dies war eines der Ziele der Finnischen Filmstiftung, denn die Schaffung einer vielseitigen Filmindustrie zählt zu unseren Hauptanliegen. Dabei bleibt die Betonung auf dem qualitativ hochwertigen Film.
Der finnische Film erlebt eine Blütezeit. In den vergangenen Jahren ist die Anzahl der Kinobesucher um etwa 20 Prozent angestiegen. Wie auch anderswo sind es vor allem die großen ausländischen Produktionen, die das größte Publikum anlocken. Diese wachsenden Besucherzahlen haben das finnische Kino vor eine große Herausforderung gestellt. Es muß dem ein positives Angebot entgegensetzen. Anfang 1998 wurde der Mehrwertsteuersatz für Kinokarten von zwölf auf acht Prozent herabgesetzt, um mehr Besucher in die Kinos zu locken. Während es uns also gelungen ist, die Anzahl und Ansprüche der Filmproduktionen zu steigern, haben wir uns auch darauf konzentriert, die Aktivitäten der Produktionsfirmen zu erweitern. So versucht die Filmindustrie gemeinsam mit dem Industrie- und Handelsministerium den Filmfirmen den Zugang zu öffentlicher und privater Finanzierung zu erleichtern.
In jüngster Zeit wird in Finnland lebhaft über das Zusammenwirken von Film und Fernsehen diskutiert. Das dreijährige Abkommen zwischen der Filmstiftung und den vier landesweiten Fernsehsendern hat diesem Dauerthema einen neuen Aspekt verliehen. "Cinema 2000", wie das Abkommen heißt, formuliert klare gemeinsame Ziele. Auch das Fernsehen übernimmt zunehmend Verantwortung für die Zukunft des Kinos.
Mit Lebenslust stürzt sich das Kino ins zweite Jahrhundert seiner Geschichte. Die Filmkunst hat ihre Fähigkeit bewiesen, sich selbst im Schritt mit den Veränderungen in seinem Publikum und seiner Umwelt zu erneuern. Sowohl im Fiktiven wie im Faktischen muß das Kino inhaltlich weiter Spitzenleistungen vollbringen.

Jonni Mykkänen
Finnische Filmstiftung

Essay: Finland
More Films, Bigger Pictures

The increasing financial resources at the disposal of Finnish cinema have become visible in the production of films. The number of feature films completed annually has grown to around a dozen. At the same time, a slight increase in the total budget for each film has been possible. The process has not, however, reached its zenith; we have merely set off along the right path of growth. The rise in the number of films has brought with it a wider variety of films. This has been the Finnish Film Foundation's conscious policy, for we want to contribute to the creation of a versatile film output. Concurrently, we are emphasising high quality.
Finnish cinema is enjoying a renaissance. During the past couple of years, the number of cinema-goers has increased by approximately 20 percent. Here, as abroad, the giant foreign productions attract the biggest audiences. The higher audience figures have created an extremely challenging situation for Finnish cinema at home, which must be able to provide a positive response of its own. In early 1998, the value-added tax on cinema tickets was lowered from twelve to eight percent. It is believed that this will also attract more people into the cinemas.
While we have been able to raise the number and quality of film projects, we have also focused on enhancing the production companies' activities. The film industry and the Ministry of Trade and Industry have launched a joint project specifically designed to strengthen these companies across the board and increase their chances to receive added public and private financing. Finland has recently seen a widespread debate over the relationship between film and television. This perpetual topic has been given a new dimension by the three-year agreement signed by the Foundation and the four national TV channels. "Cinema 2000", the title of the agreement, provides a good picture of the common goal. Television is assuming increasing responsibility for the future of cinema, as well.
Cinema has embarked on its second century with a zest for life. It has proved itself capable of regenerating itself along with the changes in its audience and its environment in general. As regards content, it must be able to remain a high achiever in the fields of both fact and fiction.

Jonni Mykkänen
Finnish Film Foundation

Zurück zur Übersicht

Essay: Finnland Mehr Filme, größeres Kino
Die wachsenden finanziellen Mittel, die dem finnischen Kino zur Verfügung stehen, beginnen sich in den einheimischen Produktionen bemerkbar zu machen. Die jährliche Spielfilmproduktion liegt nun bei etwa einem Dutzend. Gleichzeitig ist das Durchschnittsbudget dieser Filme leicht angestiegen. Diese Entwicklung hat ihren Höhepunkt jedoch noch nicht erreicht; wir haben uns lediglich auf den richtigen Weg begeben. Die gestiegene Anzahl der Produktionen hat zugleich die Artenvielfalt der Filme erhöht. Dies war eines der Ziele der Finnischen Filmstiftung, denn die Schaffung einer vielseitigen Filmindustrie zählt zu unseren Hauptanliegen. Dabei bleibt die Betonung auf dem qualitativ hochwertigen Film. Der finnische Film erlebt eine Blütezeit. In den vergangenen Jahren ist die Anzahl der Kinobesucher um etwa 20 Prozent angestiegen. Wie auch anderswo sind es vor allem die großen ausländischen Produktionen, die das größte Publikum anlocken. Diese wachsenden Besucherzahlen haben das finnische Kino vor eine große Herausforderung gestellt. Es muß dem ein positives Angebot entgegensetzen. Anfang 1998 wurde der Mehrwertsteuersatz für Kinokarten von zwölf auf acht Prozent herabgesetzt, um mehr Besucher in die Kinos zu locken. Während es uns also gelungen ist, die Anzahl und Ansprüche der Filmproduktionen zu steigern, haben wir uns auch darauf konzentriert, die Aktivitäten der Produktionsfirmen zu erweitern. So versucht die Filmindustrie gemeinsam mit dem Industrie- und Handelsministerium den Filmfirmen den Zugang zu öffentlicher und privater Finanzierung zu erleichtern. In jüngster Zeit wird in Finnland lebhaft über das Zusammenwirken von Film und Fernsehen diskutiert. Das dreijährige Abkommen zwischen der Filmstiftung und den vier landesweiten Fernsehsendern hat diesem Dauerthema einen neuen Aspekt verliehen. "Cinema 2000", wie das Abkommen heißt, formuliert klare gemeinsame Ziele. Auch das Fernsehen übernimmt zunehmend Verantwortung für die Zukunft des Kinos. Mit Lebenslust stürzt sich das Kino ins zweite Jahrhundert seiner Geschichte. Die Filmkunst hat ihre Fähigkeit bewiesen, sich selbst im Schritt mit den Veränderungen in seinem Publikum und seiner Umwelt zu erneuern. Sowohl im Fiktiven wie im Faktischen muß das Kino inhaltlich weiter Spitzenleistungen vollbringen. Jonni Mykkänen Finnische Filmstiftung

Essay: Finland More Films, Bigger Pictures
The increasing financial resources at the disposal of Finnish cinema have become visible in the production of films. The number of feature films completed annually has grown to around a dozen. At the same time, a slight increase in the total budget for each film has been possible. The process has not, however, reached its zenith; we have merely set off along the right path of growth. The rise in the number of films has brought with it a wider variety of films. This has been the Finnish Film Foundation's conscious policy, for we want to contribute to the creation of a versatile film output. Concurrently, we are emphasising high quality. Finnish cinema is enjoying a renaissance. During the past couple of years, the number of cinema-goers has increased by approximately 20 percent. Here, as abroad, the giant foreign productions attract the biggest audiences. The higher audience figures have created an extremely challenging situation for Finnish cinema at home, which must be able to provide a positive response of its own. In early 1998, the value-added tax on cinema tickets was lowered from twelve to eight percent. It is believed that this will also attract more people into the cinemas. While we have been able to raise the number and quality of film projects, we have also focused on enhancing the production companies' activities. The film industry and the Ministry of Trade and Industry have launched a joint project specifically designed to strengthen these companies across the board and increase their chances to receive added public and private financing. Finland has recently seen a widespread debate over the relationship between film and television. This perpetual topic has been given a new dimension by the three-year agreement signed by the Foundation and the four national TV channels. "Cinema 2000", the title of the agreement, provides a good picture of the common goal. Television is assuming increasing responsibility for the future of cinema, as well. Cinema has embarked on its second century with a zest for life. It has proved itself capable of regenerating itself along with the changes in its audience and its environment in general. As regards content, it must be able to remain a high achiever in the fields of both fact and fiction. Jonni Mykkänen Finnish Film Foundation
Zurück zur Übersicht