39. Nordische Filmtage Lübeck

Grußworte der Ehrenvorsitzenden der Nordischen Filmtage

Als Ehrenvorsitzende begrüße ich Sie zu den 39. Nordischen Filmtagen Lübeck und heiße Sie herzlichst willkommen! Leider ist es mir dieses Jahr nicht möglich, persönlich nach Lübeck zu kommen, doch ich freue mich sehr, daß die Nordischen Filmtage mit meinem neuen Film "Einzelgespräche" eröffnet werden. Pernilla August, die die weibliche Hauptrolle spielt, ist zur Familie Ullmann/Bergman gestoßen und präsentiert in "Einzelgespräche" eindrucksvoll ihr Können. Es hat lange gedauert, bis ich sie dazu bringen konnte, im Film ihren Mann Henrik vor Wut anzuschreien, ihn mit Worten zu töten, aber dann war es wie eine Befreiung. Die Zusammenarbeit mit dem Kameramann Sven Nykvist, dessen Aufnahmen ich sehr schätze, erwies sich als äußerst fruchtbar: wir sind beide der Meinung, daß das Äußere den inneren Zustand der Menschen widerspiegelt.
Als Vorlage für den Film dienten sowohl das Buch-Manuskript von Ingmar Bergman, als auch seine Tagebücher. Doch obwohl ich viel verändert habe, hat sich Ingmar Bergman nicht in die Entstehung des Films eingemischt. Zum Schluß äußerte er Bedenken gegen eine Szene, in der die Kamera lange, lange auf dem Gesicht von Pernilla August verweilt und zeigt, was sich in diesem Gesicht und im Inneren der Frau abspielt. Jede Frau weiß, was in diesem Augenblick in ihr vorgeht - und deshalb bin ich froh, diese Szene so beibehalten zu haben - und die Reaktionen der Frauen geben mir recht.
Wir sind es leid, die Frau in der Rolle des Opfers zu sehen. Es mag sein, daß meine Filme in der heutigen Zeit etwas altmodisch wirken, da sie sich nicht durch schnelle Schnitte auszeichnen. Ich möchte nicht verändern, woran ich glaube, um ein Massenpublikum zu erreichen. Sowohl "Sofie" als auch "Kristin Lavransdatter" und "Einzelgespräche" fordern von den Zuschauern, sich ganz auf meinen Rhythmus einzulassen. "Einzelgespräche" ist so wie das Leben selbst: eigentlich doch eher langsam, auch wenn wir noch so viel Geschwindigkeit hineinbringen wollen. Ich habe mich damit abgefunden, mit meinen Filmen etwas außerhalb zu stehen.
Die Nordischen Filmtage Lübeck sind ein wichtiges Forum für Filmemacher aus Skandinavien und aus dem Baltikum - und nicht zuletzt ein wirklich gutes und gelungenes Festival! Nächstes Jahr möchte ich auf jeden Fall dabei sein, wenn die Nordischen Filmtage ihren vierzigsten Geburtstag feiern!

Liv Ullmann

A Word of Welcome from the Honorary President of the Nordic Film Days

As honorary president I would like to welcome you to the 39th Nordic Film Days Lübeck! Unfortunately I am unable to come to Lübeck this year but I am delighted that the Nordic Film Days will open with my new film "Private Confessions".
Pernilla August, who plays the female lead, has joined up with the Ullmann/Bergman family and in "Private Confessions" impressively demonstrates her talent once again. It took a long time for me to be able to get her to yell with rage at her husband Henrik in the film, and to kill him with words, but then it was like a release. Working with the director of photography Sven Nykvist, whose camerawork I admire greatly, proved to be extremely productive; we both believe that a personís outside appearance reflects the inner state.
The manuscript from Ingmar Bergman's book together with his diaries served as the basis for the film. However, although I changed a lot, Ingmar Bergman did not interfere in the creation of the film. At the end he expressed misgivings about a scene in which the camera lingers on Pernilla Augustís face for a long, long time, showing what is going on all over her face and inside the woman. Every woman knows what is happening inside her at that moment ñ and I was therefore pleased to have kept this scene like this - and reactions from women prove me right.
We are tired of seeing women in the role of the victim. It may be that in the modern age my films seem somewhat old-fashioned, as they are not characterised by quick cuts from one scene to the next. "Sophie" as well as "Kristin Lavransdatter" and "Private Confessions" require the audience to get into my rhythm completely. In this way "Private Confessions" is like life itself: actually quite slow even if we want to speed it up. And I donít want to change what I believe in just to reach a mass audience. I have come to terms with being on the outside with my films.
The Nordic Film Days Lübeck provide an important forum for filmmakers from Scandinavia and the Baltic - and are not least of all a very successful festival! I would definitely like to be there next year when the Nordic Film Days celebrates its fortieth anniversary!

Liv Ullmann

Zurück zur Übersicht der Grußworte

Grußworte der Ehrenvorsitzenden der Nordischen Filmtage
Als Ehrenvorsitzende begrüße ich Sie zu den 39. Nordischen Filmtagen Lübeck und heiße Sie herzlichst willkommen! Leider ist es mir dieses Jahr nicht möglich, persönlich nach Lübeck zu kommen, doch ich freue mich sehr, daß die Nordischen Filmtage mit meinem neuen Film "Einzelgespräche" eröffnet werden. Pernilla August, die die weibliche Hauptrolle spielt, ist zur Familie Ullmann/Bergman gestoßen und präsentiert in "Einzelgespräche" eindrucksvoll ihr Können. Es hat lange gedauert, bis ich sie dazu bringen konnte, im Film ihren Mann Henrik vor Wut anzuschreien, ihn mit Worten zu töten, aber dann war es wie eine Befreiung. Die Zusammenarbeit mit dem Kameramann Sven Nykvist, dessen Aufnahmen ich sehr schätze, erwies sich als äußerst fruchtbar: wir sind beide der Meinung, daß das Äußere den inneren Zustand der Menschen widerspiegelt. Als Vorlage für den Film dienten sowohl das Buch-Manuskript von Ingmar Bergman, als auch seine Tagebücher. Doch obwohl ich viel verändert habe, hat sich Ingmar Bergman nicht in die Entstehung des Films eingemischt. Zum Schluß äußerte er Bedenken gegen eine Szene, in der die Kamera lange, lange auf dem Gesicht von Pernilla August verweilt und zeigt, was sich in diesem Gesicht und im Inneren der Frau abspielt. Jede Frau weiß, was in diesem Augenblick in ihr vorgeht - und deshalb bin ich froh, diese Szene so beibehalten zu haben - und die Reaktionen der Frauen geben mir recht. Wir sind es leid, die Frau in der Rolle des Opfers zu sehen. Es mag sein, daß meine Filme in der heutigen Zeit etwas altmodisch wirken, da sie sich nicht durch schnelle Schnitte auszeichnen. Ich möchte nicht verändern, woran ich glaube, um ein Massenpublikum zu erreichen. Sowohl "Sofie" als auch "Kristin Lavransdatter" und "Einzelgespräche" fordern von den Zuschauern, sich ganz auf meinen Rhythmus einzulassen. "Einzelgespräche" ist so wie das Leben selbst: eigentlich doch eher langsam, auch wenn wir noch so viel Geschwindigkeit hineinbringen wollen. Ich habe mich damit abgefunden, mit meinen Filmen etwas außerhalb zu stehen. Die Nordischen Filmtage Lübeck sind ein wichtiges Forum für Filmemacher aus Skandinavien und aus dem Baltikum - und nicht zuletzt ein wirklich gutes und gelungenes Festival! Nächstes Jahr möchte ich auf jeden Fall dabei sein, wenn die Nordischen Filmtage ihren vierzigsten Geburtstag feiern!
Liv Ullmann

A Word of Welcome from the Honorary President of the Nordic Film Days
As honorary president I would like to welcome you to the 39th Nordic Film Days Lübeck! Unfortunately I am unable to come to Lübeck this year but I am delighted that the Nordic Film Days will open with my new film "Private Confessions". Pernilla August, who plays the female lead, has joined up with the Ullmann/Bergman family and in "Private Confessions" impressively demonstrates her talent once again. It took a long time for me to be able to get her to yell with rage at her husband Henrik in the film, and to kill him with words, but then it was like a release. Working with the director of photography Sven Nykvist, whose camerawork I admire greatly, proved to be extremely productive; we both believe that a personís outside appearance reflects the inner state. The manuscript from Ingmar Bergman's book together with his diaries served as the basis for the film. However, although I changed a lot, Ingmar Bergman did not interfere in the creation of the film. At the end he expressed misgivings about a scene in which the camera lingers on Pernilla Augustís face for a long, long time, showing what is going on all over her face and inside the woman. Every woman knows what is happening inside her at that moment ñ and I was therefore pleased to have kept this scene like this - and reactions from women prove me right. We are tired of seeing women in the role of the victim. It may be that in the modern age my films seem somewhat old-fashioned, as they are not characterised by quick cuts from one scene to the next. "Sophie" as well as "Kristin Lavransdatter" and "Private Confessions" require the audience to get into my rhythm completely. In this way "Private Confessions" is like life itself: actually quite slow even if we want to speed it up. And I donít want to change what I believe in just to reach a mass audience. I have come to terms with being on the outside with my films. The Nordic Film Days Lübeck provide an important forum for filmmakers from Scandinavia and the Baltic - and are not least of all a very successful festival! I would definitely like to be there next year when the Nordic Film Days celebrates its fortieth anniversary!
Liv Ullmann
Zurück zur Übersicht der Grußworte