39. Nordische Filmtage Lübeck

Grußwort der Ministerin für Bildung, Wissenschaft, Forschung und Kultur des Landes Schleswig-Holstein

Zehn Jahre Filmforum Schleswig-Holstein - zu diesem Jubiläum übermittle ich dem Veranstalter, dem Kommunalen Kino Lübeck, und allen Aktivisten meine herzlichen Glückwünsche und ein großes Dankeschön!
Das Filmforum erfüllt im Rahmen der Filmförderbestrebungen der Landesregierung eine wichtige Funktion und ist im Laufe der Jahre über seine Rolle als bloße Auftaktveranstaltung zu den Nordischen Filmtagen Lübeck längst hinausgewachsen. Heute ist es zu einem ebenso eigenständigen wie essentiellen Bestandteil seiner altehrwürdigen Schwester avanciert und spiegelt damit nicht zuletzt den Erfolg der schleswig-holsteinischen Filmförderung.
Zeitgleich zum Filmforum begannen wir vor zehn Jahren, Förderkonzepte zu entwickeln, die einerseits in die Etablierung einer systematischen kulturellen Filmförderung mündeten und andererseits für eine fernsehbezogene Förderung zur Gründung der MSH-Gesellschaft führten. Aus den beiden sich ergänzenden Maßnahmen ist inzwischen ein umfangreiches Repertoire von stilistisch und thematisch vielfältigen Produktionen hervorgegangen. Für Filmemacherinnen und Filmemacher ist das Filmforum wegen seiner Einbindung in die Nordischen Filmtage eine auch internationale Plattform für die Präsentation ihrer geförderten Projekte und bietet Gelegenheit für erste Kontakte zu Festivalveranstaltern und Verleihfirmen. Auf diese Weise sind schleswig-holsteinische Filmproduktionen in jüngster Zeit wiederholt in die Programme in- und ausländischer Festivals aufgenommen worden. Und ich bin mir sicher, daß die im Filmforum vertretenen Filmschaffenden auch in diesem Jahr wieder ihr interessiert-kritisches Publikum davon werden überzeugen können, daß Schleswig-Holstein in Sachen Film kein Niemandsland mehr ist.
Ich wünsche den Organisatorinnen und Organisatoren viel Erfolg, den Besucherinnen und Besuchern spannende und heitere Filmerlebnisse und allen einen anregenden Meinungsaustausch.

Gisela Böhrk
Ministerin

A Word of Welcome from the Schleswig-Holstein Minister for Education, Science, Research and Culture

Ten years of the Filmforum Schleswig-Holstein ñ on this anniversary I would like to congratulate and thank the organisers, the Kommunales Kino, Lübeckís municipal cinema, and all those involved!
The Filmforum fulfils an important function as part of the regional governmentís efforts to support films and over the years it has outgrown its role simply as a prelude to the Nordic Film Days Lübeck. Today it has moved on to become both an independent and essential element of its time-honoured sister and not least reflects the success of the support given by Schleswig-Holstein to films.
At the time the Filmforum was established, we also started to develop concepts for film subsidy. This has led, on the one hand, to the establishment of a systematic sponsorship of cultural films and, on the other hand, to the setting up of the MSH for television-related support. The two complementary measures have produced an extensive repertoire of productions of varied styles and subject matter. Because of its links with the Nordic Film Days, the Filmforum also provides an international platform for filmmakers to present the projects that have been thus supported and offers them the opportunity to make initial contact with festival organisers and film distributors. In this way films produced in Schleswig-Holstein have recently been included in many programmes of German and foreign festivals, and I am sure that the filmmakers represented at this years Filmforum will once again be able to persuade their interested and critical audience that Schleswig-Holstein is not a no-manís-land when it comes to films.
I wish the organisers much success, and hope that visitors to the Filmforum have an exciting and enjoyable time, and everybody finds the exchange of views stimulating.

Gisela Böhrk
Ministerin

Zurück zur Übersicht der Grußworte

Grußwort der Ministerin für Bildung, Wissenschaft, Forschung und Kultur des Landes Schleswig-Holstein
Zehn Jahre Filmforum Schleswig-Holstein - zu diesem Jubiläum übermittle ich dem Veranstalter, dem Kommunalen Kino Lübeck, und allen Aktivisten meine herzlichen Glückwünsche und ein großes Dankeschön! Das Filmforum erfüllt im Rahmen der Filmförderbestrebungen der Landesregierung eine wichtige Funktion und ist im Laufe der Jahre über seine Rolle als bloße Auftaktveranstaltung zu den Nordischen Filmtagen Lübeck längst hinausgewachsen. Heute ist es zu einem ebenso eigenständigen wie essentiellen Bestandteil seiner altehrwürdigen Schwester avanciert und spiegelt damit nicht zuletzt den Erfolg der schleswig-holsteinischen Filmförderung. Zeitgleich zum Filmforum begannen wir vor zehn Jahren, Förderkonzepte zu entwickeln, die einerseits in die Etablierung einer systematischen kulturellen Filmförderung mündeten und andererseits für eine fernsehbezogene Förderung zur Gründung der MSH-Gesellschaft führten. Aus den beiden sich ergänzenden Maßnahmen ist inzwischen ein umfangreiches Repertoire von stilistisch und thematisch vielfältigen Produktionen hervorgegangen. Für Filmemacherinnen und Filmemacher ist das Filmforum wegen seiner Einbindung in die Nordischen Filmtage eine auch internationale Plattform für die Präsentation ihrer geförderten Projekte und bietet Gelegenheit für erste Kontakte zu Festivalveranstaltern und Verleihfirmen. Auf diese Weise sind schleswig-holsteinische Filmproduktionen in jüngster Zeit wiederholt in die Programme in- und ausländischer Festivals aufgenommen worden. Und ich bin mir sicher, daß die im Filmforum vertretenen Filmschaffenden auch in diesem Jahr wieder ihr interessiert-kritisches Publikum davon werden überzeugen können, daß Schleswig-Holstein in Sachen Film kein Niemandsland mehr ist. Ich wünsche den Organisatorinnen und Organisatoren viel Erfolg, den Besucherinnen und Besuchern spannende und heitere Filmerlebnisse und allen einen anregenden Meinungsaustausch.
Gisela Böhrk Ministerin

A Word of Welcome from the Schleswig-Holstein Minister for Education, Science, Research and Culture
Ten years of the Filmforum Schleswig-Holstein ñ on this anniversary I would like to congratulate and thank the organisers, the Kommunales Kino, Lübeckís municipal cinema, and all those involved! The Filmforum fulfils an important function as part of the regional governmentís efforts to support films and over the years it has outgrown its role simply as a prelude to the Nordic Film Days Lübeck. Today it has moved on to become both an independent and essential element of its time-honoured sister and not least reflects the success of the support given by Schleswig-Holstein to films. At the time the Filmforum was established, we also started to develop concepts for film subsidy. This has led, on the one hand, to the establishment of a systematic sponsorship of cultural films and, on the other hand, to the setting up of the MSH for television-related support. The two complementary measures have produced an extensive repertoire of productions of varied styles and subject matter. Because of its links with the Nordic Film Days, the Filmforum also provides an international platform for filmmakers to present the projects that have been thus supported and offers them the opportunity to make initial contact with festival organisers and film distributors. In this way films produced in Schleswig-Holstein have recently been included in many programmes of German and foreign festivals, and I am sure that the filmmakers represented at this years Filmforum will once again be able to persuade their interested and critical audience that Schleswig-Holstein is not a no-manís-land when it comes to films. I wish the organisers much success, and hope that visitors to the Filmforum have an exciting and enjoyable time, and everybody finds the exchange of views stimulating.
Gisela Böhrk Ministerin
Zurück zur Übersicht der Grußworte