Grußwort des Intendanten des NDR
 
Norddeutschland ist eine feste Größe in der Filmbranche. Dazu trägt der NDR ganz wesentlich bei: als Fernsehsender mit norddeutscher und nordischer Färbung, als einer der größten Auftraggeber für Filmproduktionen und als Förderer. Dieses Engagement sichert auch bei unabhängigen Produktionsfirmen im Norden Arbeitsplätze. Viele norddeutsche Orte und Landstriche werden zudem in Produktionen abgebildet.
Die Nordischen Filmtage sind ein Schaufenster auf Fernseh- und Kino-Produktion aus dem Norden. Und sie sind ein Schaufenster gen Norden: Denn der skandinavische Film hat in Lübeck traditionell eine feste Heimat. Die diesjährigen Länderschwerpunkte zeigen diese fest verwurzelte Verbindung deutlich. Zum einen Island: Seit 25 Jahren werden dort Filme produziert, die in Lübeck regelmäßig gezeigt werden. Zum anderen Finnland: Mit der Stadt Kotka unterhält Lübeck seit 35 Jahren eine Partnerschaft. Der Eröffnungsfilm "Honey Baby" von Mika Kaurismäki ist sicher auch aus Sicht eines Fernsehsenders eine attraktive Produktion.
Der NDR und ARTE beteiligen sich in diesem Jahr erneut mit eigenen, hochrangigen Koproduktionen am Festival: "Russlands vergessene Kolonie" von Kaspars Goba (Lettland), "Dreamland" von Maris Maskalans (Lettland) sowie der Dokumentarfilm "Polizeistation Engelsby" von Fredo Wulf laufen im Festivalprogramm. Darüber hinaus unterstützt der NDR das Festival finanziell und verleiht auch in diesem Jahr den NDR-Förderpreis. Unsere Programme berichten zudem ausführlich über die Nordischen Filmtage und tragen so dazu bei, dieses Ereignis in Norddeutschland und darüber hinaus bekannt zu machen.
Diese Partnerschaft mit den Nordischen Filmtagen bedeutet für den NDR einen großen Kraftaufwand, der aus der Rundfunkgebühr finanziert wird. Das bedeutet auch: Nur eine ausreichende Finanzierung der Rundfunksender sichert diesen Beitrag zum Kulturleben in Schleswig-Holstein und darüber hinaus.
Ich wünsche den Nordischen Filmtagen 2004 einen erfolgreichen Verlauf - und den Zuschauern spannende Filmerlebnisse.
 
Prof. Jobst Plog
Intendant des NDR
 
 
 
A Word of Welcome from the Director of NDR
 
Northern Germany is firmly on the map of the film world - and NDR has made a crucial contribution to putting it there. Both as a broadcasting company with a northern German and Nordic emphasis and as a major player in com-missioning and funding film productions.
NDR's com-mitment has secured jobs in the north, even in the independent sector. Many northern German towns, villages and landscapes are portrayed in the pro-ductions. The Nordic Film Days Lübeck provide a window on television and film produc-tion from the north. They are also a win-dow on the north itself. For Scandina-vian film has a long tradition at the Lübeck festival. This year's focal points underline this deeply rooted connection. Iceland, for example, has been produc-ing films for 25 years now that are regu-larly screened at Lübeck. Or Finland: Lübeck has had a partner-ship with the city of Kotka for 35 years. And the open-ing film "Honey Baby" by Mika Kauris-mäki is a production that certainly has television as well as cinema appeal.
Once again, NDR and ARTE are presenting their own high-calibre co-productions at this year's festival: "Russia's Forgotten Colony" by Kaspars Goba (Latvia), "Dreamland" by Laila Pakalnina and Maris Maskalans (Latvia) and the documentary "The Engelsby Beat" by Fredo Wulf are included in the festival programme. NDR also provides funding for the festival and is again awarding the NDR Promotion Prize. Moreover, our channels broadcast full reports from the Nordic Film Days, thereby contributing to awareness of the event in northern Germany and beyond.
For NDR, the partnership with the Nordic Film Days involves considerable input, financed through radio and television licensing fees. This, in turn, means that only adequate financing of broadcasting can ensure this continued contribution to the cultural life of Schleswig-Holstein and the wider region.
I wish the Nordic Film Days 2004 every success, and hope that viewers will have some fascinating times in the cinema.
 
Prof. Jobst Plog
Director of NDR