Kirchlicher Filmpreis - Begründung der Jury

Lübeck, 7. November
 
Anläßlich der 46. Nordischen Filmtage Lübeck 2004 vergibt die Jury den mit 2.500 EUR dotierten Kirchlichen Filmpreis an:
 
Uno
 
Der Film erz�hlt, wie ein junger Mann den Teufelskreis aus Gewalt und Rache durchbricht, indem er sich der Wertetradition seiner Umgebung verweigert. Mit dieser Entscheidung �bernimmt er Verantwortung f�r sich selbst und f�r seine Familie. Der Film �berzeugt durch die Charaktere des jungen Mannes und seines geistig behinderten Bruders. Der Reifungsprozess der Hauptfigur ist sensibel und zugleich f�r jeden Zuschauer erkennbar nachgezeichnet.

Lobende Erw�hnung geht an Paprika Steen f�r den d�nischen Film Lasset die Kinder: Der Film behandelt das schwierige Thema verwaister Eltern respektvoll und einf�hlsam. Er hilft, die Situation Betroffener besser zu verstehen, und zeigt, dass es gelingen kann, im Durchleben dieser schweren Krise ein Paar zu bleiben.
 
 
Die Jury setzte sich zusammen aus:
Ilze Abrama, Stellvertretende Direktorin bei Latvian Lutheran Hour, Riga, Lettland
Propst Ralf Meister, Propst im Kirchenkreis Lübeck
Rev. Jes Nysten, Pastor und Filmkritiker, Vindinge, Dänemark
Dr. Christiane Schlüter, Journalistin, Augsburg

Church Film Prize - Statement of the Jury

On the occasion of the 46th Nordic Film Days Lübeck 2004 the Jury awards the Church Film Prize amounting to 2,500 EUR to:
 
Uno
 
for the following reason:
 
The film tells how a young man breaks out of a vicious circle of violence and revenge by refusing to accept the traditional values of the people who surround him. In making this decision he accepts responsibility for himself and his family. The film is convincing in its depiction of the young man and his mentally handicapped brother. The protagonist�s process of maturing is sensitively and at the same time recognizably depicted for the viewers.

Special Mention goes to Paprika Steen for the Danish Film Aftermath: The film treats the difficult topic of parents who have lost a child with respect and empathy. It helps to better understand the situation of those involved and shows that it is possible to succeed in remaining a couple while living through this difficult crisis.
 
 
The Jury consists of:
Ilze Abrama, Assistant director of Latvia Lutheran Hour, Riga, Latvia
Propst Ralf Meister, Provost in Lübeck
Rev. Jes Nysten, Pastor and film critic, Vindinge, Denmark
Dr. Christiane Schlüter, Journalist, Augsburg