Die Retrospektive zeigt Original & Remake | Second Life: Retro Presents Original & Remake

Für ein Filmfestival sind Retrospektiven mit die schwierigsten Programme. Bei älteren Filmen gibt es oft keine gute Kopie oder man kann den Rechteinhaber nicht ausfindig machen. Bei neueren Filmen zögert der Verleih mit der Freigabe, um seine Kinochancen nicht zu gefährden. Bei unserer diesjährigen Retrospektive Original & Remake ist es uns dennoch gelungen, ein spannendes Programm zusammenzustellen. So wird man zum Beispiel nicht nur Stellan Skarsgård in Erik Skjoldbjærgs norwegischem Insomnia als schlaflosen Kriminalkommissar bewundern können, sondern auch Al Pacino, der unter Regie von Christopher Nolan mit Hilfe seiner Kollegin Hilary Swank Jagd auf den verdächtigen Robin Williams – in Amerika – macht: Insomnia – Schlaflos. Der norwegische Produzent John M. Jacobsen hatte bereits sehr viel Erfahrung in Amerika gesammelt, so konnte er selbst ein Remake von Nils Gaups Hodet over vannet (Ferien mit einer Leiche) in Hollywood produzieren, diesmal allerdings mit den Weltstars Cameron Diaz und Harvey Keitel unter dem Titel Head Above Water (Kopf über Wasser), Regie: Jim Wilson. Der Österreicher Paul Harather inszenierte in Deutschland Adam & Eva neu, die romantische Komödie von Hannes Holm und Måns Herngren aus Schweden. Neben vielen weiteren Filmen bieten wir auch etwas für die jüngeren Zuschauer: Hans Fabian Wullenwebers Spielfilmdebüt Klatretøsen (Kletter-Ida) war ein so großer Erfolg, dass 20th Century Fox beschloss, Geld in eine amerikanische Fassung zu investieren. Bart Freundlich hat das Remake unter dem Titel Catch That Kid inszeniert. Zur Retrospektive hat Hauke Lange-Fuchs wieder ein Buch verfasst, das beim Lübecker Verlag Schmidt-Römhild zum Festival erscheint.

Adam & Eva (Remake), Head Above Water (Remake, above), Insomnia (Remake, below)

One of the most difficult programmes for a film festival is the retrospective. With older films there are often no good prints available or else the rights owner can’t be found. Distributors hesitate to allow more recent films to be shown because they are still screening commercially. In the case of this year’s retrospective Original & Remake, both aspects apply, but we have nevertheless managed to put together an exciting programme. For example, viewers will not only be able to admire Stellan Skarsgård in Erik Skjoldbjærg’s Norwegian Insomnia as a sleepless detective, but also Al Pacino, who, in Christopher Nolan’s Insomnia version, is aided by colleague Hilary Swank in the hunt for suspect Robin Williams – in America. Norwegian producer John M. Jacobsen had previously collected so much experience in America that he was able to produce his own remake of Nils Gaup’s Hodet over vannet (Head Above Water) in Hollywood, this time with world stars Cameron Diaz and Harvey Keitel in Head Above Water, directed by Jim Wilson. Austrian director Paul Harather has remade Adam & Eva in Germany, a romantic comedy filmed by Hannes Holm and Måns Herngren in Sweden. In addition to many other originals and remakes, there is also something special for the younger viewers: Hans Fabian Wullenweber’s feature film debut Klatretøsen (Catch That Girl) was such a great success that 20th Century Fox decided to invest in an American version. Bart Freundlich directed the remake unter the title Catch That Kid. Hauke Lange-Fuchs has again written a book on the retrospective which will be printed by the Lübeck publishing house Schmidt-Römhild.