Original & Remake | Original & Remake

Intermezzo, der erste Film, den Ingrid Bergman in Hollywood drehte, war ein Riesenerfolg. Doch diesen Film, der sie weltberühmt machte, hatte sie schon einmal gedreht: 1936 in Stockholm mit dem Regisseur Gustaf Molander. Der Produzent David O. Selznick hatte ihn gesehen und beschlossen, die junge Schauspielerin unter Vertrag zu nehmen und zum Star zu machen. Auch in jüngster Zeit sind amerikanische Produzenten auf der Suche nach Erfolg versprechenden Stoffen und Talenten im Norden Europas fündig geworden: Ole Bornedal inszenierte 1998 das Hollywood-Remake seines Films Nightwatch (DK 1994).

Aus Nils Gaups schwarzer Komödie Hodet over vatten (N 1993) wurde Jim Wilsons Head Above Water (1996) mit Harvey Keitel und Cameron Diaz. Al Pacino litt 2002 in Alaska unter Schlaflosigkeit in Christopher Nolans Remake von Erik Skjoldbjærgs Insomnia (N 1997). Inzwischen macht Hans Fabian Wullenwebers Klatretøsen (Kletter-Ida, DK 2001) als Catch That Kid Hollywood unsicher, und Adam & Eva von Hannes Holm und Måns Herngren (S 1997) feierten 2003 unter der Regie von Paul Harather Auferstehung – in Deutschland. Die 46. Nordischen Filmtage Lübeck präsentieren Original & Remake.

Intermezzo, the first movie Ingrid Bergman made in Hollywood, was an instant success. But the film that launched her international fame had already been made before, in Stockholm by Swedish director Gustaf Molander in 1936. Producer David O. Selznick saw it and decided to sign up the young actress and make a star of her. In recent times American producers are still searching for promising stories and original talent in northern Europe and they have been successful: Ole Bornedal remade of his own film Nattevagten / Nightwatch (DK 1994) in Hollywood in 1998.

Nils Gaup’s black comedy Hodet over vatten (N 1993) was tuned into Jim Wilson’s Head Above Water (1996) with Harvey Keitel and Cameron Diaz. In 2002 Al Pacino suffered from sleeplessness in Christopher Nolan’s remake of Erik Skjoldbjærg’s Insomnia (N 1997), while Skjodbjærg filmed Prozac Nation with Christina Ricci in America. Meanwhile Hans Fabian Wullenweber’s Klatretøsen (DK 2001) is climbing into new banks as Catch That Kid, and last year Hannes Holm and Måns Herngren’s Adam & Eva (S 1997) resurfaced in Germany under the direction of Paul Harather. The 46th Nordic Film Days Lübeck present Original & Remake.