Undine – eine Schiffsreise
Undine – eine Schiffsreise
Undine – A Sea Voyage

Regie/ Director: Stefan Adam   Drehbuch/ Screenplay: Stefan Adam   Kamera/ Camera: Christoph Vogt   Schnitt/ Editing: Catrin Vogt   Musik/ Music: Tonio Neuhaus/ die Firma   Rollen/ Cast:   Produzent/ Producer: Peter Stockhaus, Tobias Büchner   Produktion/ Production: Peter Stockhaus Friedensallee 7, D-22765 Hamburg, Tel: +49-40-3910963, Fax: +49-40-39109650 info@peterstockhausfilm.de   Weltvertrieb/ World Sales:   dt. Verleih/ German Distribution:   Website/ Website: www.peterstockhausfilm.de

Inhalt/ Summary

Von Mai bis Oktober ist das letzte aktive Frachtsegelschiff Europas „Undine von Hamburg“ unter deutscher Flagge mit schwerer Fracht unterwegs. Damit sind nicht nur die von der Mannschaft handverladenen Steine gemeint, sondern auch die sechs verhaltensauffälligen Jungen zwischen 13 und 16 Jahren. An Bord sollen die Jungen einen Mikrokosmos mitgestalten, der über den gesamten Zeitraum autark funktionieren muss. Dabei setzten die Mitarbeiter des Trägervereins „Gangway“ aus Hamburg auf die räumliche Enge an Bord der „Undine“. Hier könnten die Jugendlichen Grenzerfahrungen machen und Risiken einschätzen lernen sowie Pflichtgefühl und Gemeinschaftssinn entwickeln. Der Film zeigt neben den atmosphärischen Momenten auch die Arbeit der Pädagogen und das Verhalten der Jugendlichen untereinander. Die täglichen kleinen Erfolge aber auch ständigen Rückschläge sind nah und authentisch dokumentiert. Wird diese ungewöhnliche Reise den Jungen eine Perspektive für ihr künftiges Leben aufzeigen?

From May to October, Europe's last seagoing cargo sailing vessel, “Undine von Hamburg”, is sailing under a German flag, carrying a heavy load of manually laden stones and six behaviourally disturbed youths aged between 13 and 16. On board, the youths are to be involved in creating a microcosm that functions autonomously throughout the entire voyage. The staff of the “Gangway” agency in Hamburg are hoping that the confined space on board will prove constructive in teaching the boys how to deal with borderline situations and calculate risks, and in developing a sense of duty and community. Apart from the atmospheric moments, the film also shows the work of the counsellors and the way the boys relate to one another. Every day brings success and failure, and both are closely and authentically documented. Will this unusual voyage give the boys a new start for the future?

Stefan Adam, geboren 1966, begann seine Laufbahn mit einer Ausbildung zum chemisch-technischen Assistenten, um über das Westphalen-Kolleg schließlich zum Studium für visuelle Kommunikation mit Schwerpunkt Dokumentarfilm an der Gesamthochschule Kassel zugelassen zu werden. Abschluss dort mit Auszeichnung 2000.

Stefan Adam, born in 1966, trained as a chemical engineering assistant and later studied Visual Communications and Documentary Film at the Gesamthochschule Kassel, graduating in 2000.

Filme (Auswahl)/ Films (Selection):

(Auswahl Selection)1993: „…“; 1995: Eternia; 1999: Beruf Globetrotter; 2001: Undine – eine Schiffsreise (NFL 2002)