Digitales Kino
 
Erstmals werden sich die Nordischen Filmtage Lübeck mit dem Thema Digitales Kino auseinandersetzen. In Zusammenarbeit mit Sonet Film AB aus Stockholm und der Münchener Firma Kinoton GmbH wird der schwedische Spielfilm "The Invisible" von Joel Bergvall und Simon Sandquist beispielhaft für eine neue Technik gezeigt, bei der die Produktion von Beginn an mit digitaler Technik erfolgt und auch die Präsentation auf der großen Leinwand ganz ohne Film auskommt. Kinoton ist einer der weltweit größten Hersteller von Projektionstechnik für Filmtheater, Studios und Special Venues. Zu der großen Zahl europäischer Kinos, die mit Filmprojektoren von Kinoton ausgestattet sind, zählt auch das Lübecker Festivalkino, der CineStar Filmpalast Stadthalle.

D-Cinema
 
For the first time, the Nordic Film Days Lübeck are addressing the theme of D-cinema technology. Together with Sonet Film AB of Stockholm and the Munich-based Kinoton GmbH, the Swedish feature film "The Invisible" by Joel Bergvall and Simon Sandquist will be screened as an example of this new approach to film-making: a movie that was produced from the very beginning with digital technology and can now be presented on the big screen digitally without the use of any film stock. Kinoton is the world 's largest manufacturer of production technology for movie theatres, studios and special venues. The CineStar Filmpalast Stadthalle is among the many European cinemas using Kinoton equipment.

Medienpädagogisches Begleitseminar
 
Zum Kinder-und Jugendprogramm der 44. Nordischen Filmtage Lübeck bieten der Bundesverband Jugend und Film, die Landesarbeitsgemeinschaft Jugend und Film Schleswig-Holstein und das Kommunale Kino Lübeck wieder ein Begleitseminar an, das Medienpädagogen und Kinder- und Jugendkinoveranstaltern die Gelegenheit bietet, neue Filme zu sichten und zu diskutieren sowie Empfehlungen auszusprechen.

Media Studies Seminar
 
At the 44th Nordic Film Days Lübeck, the Bundesverband Jugend und Film, the Landesarbeitsgemeinschaft Jugend und Film Schleswig-Holstein and the Kommunales Kino Lübeck are once again holding a seminar which will offer media educators and operators of Children's and Youth Cinema events an opportunity of viewing and discussing new films and making recommendations.

Multimedia-Fortbildung
 
Zum Auftakt des Festivals bieten die Nordischen Filmtage Lübeck in Zusammenarbeit mit Matthias Film und dem Medienzentrum Lübeck (Stadtbildstelle) im Kommunalen Kino Lübeck, Mengstraße 35, eine Fortbildungsveranstaltung an, bei der sich Lehrerinnen und Lehrer aller Schulformen sowie Vertreterinnen und Vertreter von Bildstellen und Medienzentren am Beispiel eines Films aus den nordischen Ländern über die Chancen und Möglichkeiten der Verwendung von Multimedia- Produkten im Unterricht informieren können. (31.10.02,16.00 bis 19.00 Uhr)

Multimedia Training
 
At the beginning of the festival, the Nordic Film Days Lübeck, in cooperation with Matthias Film and the Medienzentrum Lübeck (Stadtbildstelle) is holding a training session at the Kommunales Kino Lübeck, Mengstraße 35, to inform media centre staff and teachers in all types of schools about the opportunities of applying multi-media products in the classroom, by way of example of a film from the Nordic countries. (31.10.02, 4 p.m. to 7 p.m.)

Kurzes aus Umeå
 
Seit vier Jahren veranstaltet das Festival im nordschwedischen Umeå - eine feste Größe in der skandinavischen Festivallandschaft - mit Unterstützung von Kodak einen vielbeachteten Kurzfilmwettbewerb. In ihm werden Produktionen aus den verschiedenen Regionen Schwedens vorgestellt und ausgezeichnet. Der Wettbewerb spiegelt die regionalen Ressourcen und Initiativen, die in jüngster Zeit über die Landesgrenzen hinaus Aufmerksamkeit erlangt haben. Film i Väst, aus der Göteborger Region heraus an den wichtigsten schwedischen Produktionen der vergangenen Jahre beteiligt, ist ein leuchtendes Beispiel. Aber auch Halland, Gotland, Jämtland, Värmland, Västerbotten und der äußerste Norden mit Filmpool Nord haben einiges zu bieten. Die Nordischen Filmtage Lübeck freuen sich, dass der Direktor des Umeå-Festivals und neue Präsident der Europäischen Koordination der Filmfestivals, Thom Palmen, eine Auswahl seines Wettbewerbs zusammengestellt hat und in Lübeck präsentieren wird. Zu sehen sind folgende Filme:

Sweden in Shorts
 
The northern Swedish film festival in Umeå plays an important role in presenting regional Swedish films in its Kodak-sponsored competition, now in its fourth year. Film i Väst from the Göteborg region is a shining example, but excellent works have also been produced in Halland, Gotland, Jämtland, Värmland, Västerbotten and the far north with Filmpool Nord. We are very pleased that Thom Palmen, the festival's director and new president of the European Coordination of Film Festivals, will present a selection of the films in Lübeck. The following films will be screened:

Publikation
 
Um Veranstalter und Ankäufer im Film-und Fernsehbereich mit fundierten Informationen zu versorgen, hat das Festival die Dokumentation "Neue Kinder-und Jugendfilme aus Skandinavien" von Linde Fröhlich und Hauke Lange-Fuchs erstmals als CD-ROM herausgegeben. Unterstützung bei der Herausgabe der CD-ROM erhielten die Nordischen Filmtage Lübeck vom Nordic Film &TV Fund,dem Kinder-und Jugendfilmzentrum in Deutschland und dem Bundesverband Jugend und Film.

Publication
 
In order to provide the relevant film and television departments with sound background material, the festival is publishing its annual German-language documentation "Neue Kinder-und Jugendfilme aus Skandinavien" by Linde Fröhlich and Hauke Lange-Fuchs on CD-ROM for the first time. The publication project has received the support of the Nordic Film &TV Fund, the Kinder-und Jugendfilmzentrum in Deutschland and the Bundesverband Jugend und Film.