Grußwort der Ehrenvorsitzenden der Nordischen Filmtage
 
Dieses Jahr sind die Nordischen Filmtage - als Fenster in Vergangenheit und Zukunft - ein ganz besonderes Ereignis für mich. Retrospektive und Hommage widmen sich den starken Frauen im nordischen Film, und ich bin stolz darauf, ein Teil dieser Rückschau zu sein. So ist zum Beispiel Ingmar Bergmans "Persona" zu sehen, eine der aufregendsten Erfahrungen sowohl in meiner beruflichen Karriere als auch für mich persönlich.
Derzeit drehe ich mit Ingmar Bergman an seinem neuen Film "Saraband". Zusammen mit meinem guten Freund Erland Josephson spiele ich erneut Marianne aus "Szenen einer Ehe", die 30 Jahre später ihrem Ex-Mann Johan wieder begegnet. Es ist schön zu sehen, wie sich mit diesem neuen Projekt ein Bogen im skandinavischen Film schließt.
Heute sehen wir Filme, die es ohne ihre Vorgänger in der Filmgeschichte nicht gegeben hätte, und wir sehen mit unserer heutigen Kinoerfahrung alte Filme mit neuen Augen: Edith Carlmars "Ung flukt" ("Frühehe") wird von einigen aus heutiger Sicht eher als jener Film gesehen, mit dem die junge Liv Ullmann ihr Leinwanddebüt gab. Die damalige Diskussion um eine angeblich schamlose Darstellung von junger Liebe interessiert inzwischen keinen Menschen mehr. Und wie werden die Kinozuschauer in 50 Jahren jene Filme sehen, die wir auch in diesem Jahr in Lübeck entdecken können? Der aktuelle Wettbewerb der Nordischen Filmtage präsentiert eine Reihe starker Frauenfiguren - ein Trend, der das Kino aus dem Norden derzeit stark beeinflusst und die Filme von morgen mitprägt.
So spinnt das Kino sein eigenes Netz - über die Zeit hinaus und auch über die Grenzen. In Wilfried Haukes "Schwestern im Leben" kommen Stimmen aus verschiedenen Ecken des Nordens zu Wort - eine aus Dänemark, eine aus Schweden und eine aus Norwegen. Meine Freundinnen Bibi Andersson und Ghita Nørby und ich, wir sprechen - nun, vielleicht darüber, "Schwestern" in Skandinavien zu sein.
Wenn die hervorragende Filmauswahl der Nordischen Filmtagen auch in diesem Jahr einen Blick nach Skandinavien und in die baltischen Länder ermöglicht, können wir als Zuschauerinnen und Zuschauer erfahren, dass Gefühle und Lebenssituationen der Menschen an den verschiedensten Orten oftmals sehr ähnlich sind.
Unserem Festival wünsche ich für 2002 einen großen Erfolg und natürlich dem Publikum eine wunderschöne Zeit im Kino. Auf dass wir auch 2002 mit dem Film aus dem Norden ein Stück weit enger zusammenrücken!
 
Liv Ullmann
 
 
 
A Word of Welcome from the Honorary President of the Nordic Film Days
 
This year, the Nordic Film Days are a very special event for me as a window on the past and the future. Both the Retrospective and the Tribute are dedicated to the strong women of Nordic film, and I am proud to be included. Among the films to be screened is Ingmar Bergman's "Persona" - one of the most exciting moments of my career, both professionally and personally.
At the moment I am working with Ingmar Bergman on his new film "Saraband". Together with my good friend Erland Josephson I am once again playing the character of Marianne from "Scenes of a Marriage", now encountering her ex-husband Johan thirty years later. It is wonderful to see how this new project traces an arc in the Scandinavian filmscape from past to present.
Today, we are seeing films that would never have been possible without their predecessors in film history, and, given our experience of cinema, we can now see old films with fresh eyes: nowadays Edith Carlmar's "Ung flukt" ("A Wayward Girl") is remembered by some people as the film in which the young Liv Ullmann made her screen debut. The controversy it unleashed at the time with a heated debate about the supposedly shameless portrayal of young love has been all but forgotten.
How will cinema-goers fifty years from now see the films we are watching this year in Lübeck? This year's Competition section presents a number of strong female figures - a trend that is currently a major influence on Nordic cinema and one that will shape the films of tomorrow.
And so the cinema weaves its web - across time and borders. In Wilfried Hauke's "Sisters in Life" voices from different parts of Northern Europe are heard - one from Denmark, one from Sweden and one from Norway. In this documentary, my friends Bibi Andersson and Ghita Nørby and I speak - well, maybe about "being sisters" in Scandinavia.
When the outstanding selection of films at the Nordic Film Days once again focuses on Scandinavia and the Baltic countries, we, the audience, can see just how similar the feelings and life situations of people in different places often are.
I wish our festival every success in 2002 and, of course, I hope all the viewers will have a wonderful time watching the films. May the Nordic films bring us all a little closer to one another in 2002 as well!
 
Liv Ullmann