Freude und Leid | Films for All Ages

stehen oft nahe beieinander, so auch im Kinder-und Jugendfilmprogramm, das mit Werken für alle Altersstufen aufwartet. Nicht nur der Eröffnungsfilm Elina – Als ob es mich nicht gäbe wird von einer neunjährigen Heldin geprägt, sondern auch Morten Køhlerts Kleines starkes Mädchen ( Ulvepigen Tinke ) aus Dänemark. Im Jahre 1850 findet der Hirtenjunge Larus das völlig verwahrloste, verwilderte Mädchen Tinke auf dem Gemeindeanger und nimmt es mit zu der Bauernfamilie, für die er arbeitet. Wer ist diese Tinke und was ist das Geheimnis ihrer Familie?
In Lars Bergs – bei der diesjährigen Berlinale doppelt preisgekröntem Film – Einschnitte ( Glasskår aus Norwegen ) haben der elfjährige Viktor und seine Kumpel hauptsächlich Mädchen, Musik und Unsinn im Kopf. Doch Viktor wird bald mit dem Ernst des Lebens konfrontiert: sein großer Bruder, leidet unheilbar an Krebs.
Der 17jährige Pete kommt selbst mit einem Krebsleiden ins Krankenhaus im finnischen Spielfilm One-Way Ticket to Mombasa ( Menolippu Mombasaan ). In diesem starken Erstlingswerk von Hannu Tuomainen lernt Pete auf schmerzliche, aber auch freudvolle Weise die Bedeutung der Freundschaft kennen.
Ein anderer Viktor – im dänischen Anja &Viktor, dem Debütspielfilm von Charlotte Sachs Bostrup ( „Fridas erste Nacht “, 36 min, NFL 1997) – steht kurz vor dem Abitur. Er kriegt einen Schreck, als er erfährt, dass seine langjährige Freundin Anja ausgerechnet mit seinem alten Rivalen Peter beruflich zu tun hat, der ihr noch dazu eine Bleibe in seinem Wohnhaus besorgt. Wie kann Viktor das Schlimmste verhindern? Er lässt sich als Hausmeister dort anheuern...
Dieses starke Programm wird durch den finnischen Fantasy-Film Rölli und der Geist der Wälder ( Rölli ja metsänhenki ) von Olli Saarela ( „Der Hinterhalt “, NFL 1999 ) abgerundet. Hier dringen die schrecklichen Trolle ins Dorf der friedfertigen Elfen ein und treiben ihr Unwesen. Der Troll Rölli ist aber etwas missraten: er ist nämlich feinfühlig und verliebt sich in die schöne Elfin Millie. Rölli ist eine „Erfindung “ des Schauspielers Allu Tuppurainen, der diesen Charakter seit 20 Jahren im Fernsehen und auf Schallplatten verkörpert. 

It is a sign that they take children seriously in Scandinavia – in films for the young, the joy and the pain of life are often very close together. Perhaps for this reason they are films that appeal to all ages. Alongside the opening film of the children ’s and youth film programme Elina – As If I Wasn ’t There with its nine-year-old heroine, we find Tinke, a girl of the same age, in Morten Køhlert ’s Little Big Girl from Denmark. In the year 1850 the shepherd boy Larus find the unkempt, wild girl on the village green and takes her to the peasant family where he works. Who is Tinke and what is the secret of her birth?
In Lars Berg ’s Scars, awarded two main prizes at this year ’s Berlinale, 11-year-old Viktor and his pals have little more than girls, music and nonsense in their heads. But Viktor is soon confronted with the harsher side of life: his older brother is suffering from terminal cancer.
17-year-old Pete himself lands in hospital with cancer in the Finnish film One-Way Ticket to Mombasa. In Hannu Tuomainen ’s powerful featurefilm debut Pete learns the meaning of friendship as a painful and yet elating experience.
Another Viktor – in the Danish Anja & Viktor, the featurefilm debut of Charlotte Sachs Bostrup ( “Frida ’s First Night ”, 36 min, NFL 1997 ) – is just about to graduate from high school. It ’s a real shock to him to learn that Anja, his girlfriend for many years, is working with his old rival Peter and that Peter has got her a flat in his apartment building. How can Viktor prevent the worst from happening? He gets himself hired as the building ’s janitor …
With some films yet to be confirmed, this strong programme is rounded off by the Finnish fantasy film Rolli and the Spirit of the Woods by Olli Saarela (“Ambush ”, NFL 1999). Here the terrible trolls invade the village of the peaceful elves and create havoc. Only Rolli is a bit of a failure as a troll: he is sensitive and falls in love with the beautiful elf Millie. Rolli is an “invention” of the actor Allu Tuppurainen, who has played this character for the last 20 years on television and on records.