Pojken och draken
Der Junge und der Drachen
The Boy and the Kite

Inhalt/ Summary

Am frühen Morgen erwacht der kleine Arild in einem der sterilen Häuser der modernen Vorortsiedlung. Es ist sein sechster Geburtstag – aber der Vater vergisst ihn. Er setzt den Sohn auf den Gepäckträger seines Fahrrades, liefert ihn im Kindergarten ab und beginnt mit seiner Arbeit in der Maschinenhalle einer Fabrik. Die Mutter ist im Krankenhaus und erwartet ein Baby. Der Vater möchte sein Versehen wieder gutmachen, holt den Sohn vorzeitig aus dem Kindergarten ab und besucht mit ihm die Mutter in der Klinik. Danach machen Vater und Sohn mit dem Fahrrad eine „Geburtstagsfahrt“ entlang der Küste des Öresunds. Schließlich landen die beiden im Schrebergarten der Familie. Arild befreundet sich mit einem etwas älteren Mädchen. Der Vater beobachtet die beiden Kinder und baut ihnen einen Drachen, den sie nach einem heftigen Sommerregen vor der niedergehenden Sonne aufsteigen lassen.Der Film war Auftakt der Zusammenarbeit von Bo Widerberg und Jan Troell.

Early one morning, little Arild wakes up in one of the faceless modern houses of the suburban estate where he lives. It is his sixth birthday, but his father has forgotten all about it. He puts his son on the back of his bike, brings him to kindergarten and goes to work at the factory. Arild's pregnant mother is in hospital. When his father realises his mistake, he wants to make up for it. He collects Arild earlier than usual from kindergarten and together they visit the mother in hospital. Then Arild and his father set off on a “birthday bike tour” along the coast of Öresund to the family's allotment garden. Arild makes friends with a girl. His father wathces the children and builds them a kite which they fly as the sun sets following a summer cloudburst.This film marks the beginning of Jan Troell's collaboration with Bo Widerberg.

Jan Troell, Jahrgang 1931, stammt aus Limhamn bei Malmö im südschwedischen Schonen. In dieser Landschaft spielen auch viele seiner Filme, dort arbeitete er zunächst neun Jahre als Lehrer und drehte gleichzeitig seine ersten Kurz- und Dokumentarfilme. Troells internationaler Durchbruch kam mit der epischen Verfilmung der vielgelesenen Romane Wilhelm Mobergs, „Die Auswanderer“ (1971) und „Das neue Land“ (1972). Zu Troells Comeback als Regisseur wurde 1991 der Film „Il Capitano“. In drei weiteren Filmen widmete sich Troell wieder der Vergangenheit.

Jan Troell was born in 1931 in Limhamn near Malmö in the southern Swedish region of Skåne. Many of his films are set in this landscape, where he worked as a teacher for nine years, while making his first short films and documentaries. Troell’s international breakthrough came with his epic film version of Wilhelm Moberg's novel, “The Emigrants” (1971) and “The New Land” (1972). Troell made his comeback as a director with his 1991 film “Il Capitano”, a thriller about a couple on the run. In three other films Troell looks to the past.

Filme (Auswahl)/ Films:

1958: Stadt (Stad); 1960: Sommerzug (Sommartåg, NFL 2001); 1961: Das Schiff (Båten, TV-Kurzfilm, NFL 2001), Silvester auf dem Lande in Schonen (Nyår i Skåne/Nyårsafton på skånska slätten), Der Junge und der Drachen (Pojken och draken, NFL 2001); 1961-64: Frühling im Dalby-Wald (Vår i Dalby hage); 1962: Ein Bruder mehr (En broder mer), Sie kamen zurück (De kom tillbaka), Die alte Mühle (Den gamla kvarnen); 1963: Trachom (Trakom), Träume und Visionen am Meer (Drömmar och syner vid havet), Johan Ekberg; 1965: Aufenthalt im Marschland (Uppehåll i myrlandet, NFL 1966, 1983, 2001), Portrait von Åsa (Porträtt av Åsa); 1966: Hier hast du dein Leben (Här har du ditt liv, NFL 1967, 1983, 1998, 2001); 1968: Raus bist du (Ole Dole Doff, NFL 2001); 1968/71: Emigranten/TV: Die Auswanderer (Utvandrarna, NFL 1984, 1998, 2001); 1969/72: Das neue Land/TV: Die Neubürger (Nybyggarna, NFL 1984, 1998, 2001); 1973: Der Geier (Gamen, TV); 1973: Zandys Braut (Zandy's Bride, NFL 2001); 1975: Das Nadelöhr - ein Film über Möglichkeiten (Nålsögat - en film om möjligheter), Kockums; 1977: Bang! (NFL 2001), Mir geschieht das nicht (Det hender ikke meg); 1978: Hurricane (The Hurricane); 1982: Der Flug des Adlers (Ingenjörs Andrées luftfärd, NFL 2001); 1985/88: Das Märchenland (Sagolandet, NFL 1988, 2001); 1989: Es schlägt zwölf – Gedicht des Tages (Tolvslaget – dagens dikt); 1990: Immerwährendes ABC-Buch (Alla tiders ABC-bok); 1991: Il Capitano, NFL 1992, 2000; 1993: Licht der Provence (Provinsens ljus); 1994: Der Tanz (Dansen, NFL 1994, 2001); 1996: Hamsun (NFL 1996, 2001), … und die Kinder im Apfelbaum (… och barnen i äppelträdet); 1997: Der gefrorene Traum (En frusen dröm, NFL 1997, 2001); 2000: 92,8 MHz (Från Sverige i tiden – 92,8 MHz ... drömmar i söder, NFL 2000); 2001: So weiß wie im Schnee (Så vit som en snö, NFL 2001)