Grußwort der Ehrenvorsitzenden der Nordischen Filmtage | A Word of Welcome from the Honorary President of the Nordic Film Days
 
Anfang Oktober traf ich mich mit Stine Oppegaard und Jan Erik Holst vom Norwegischen Filminstitut und mit Regisseur Arne Skouen, dem die Nordischen Filmtage Lübeck 1999 zu seinem 50. Regiejubiläum eine Werkschau seiner schönsten Filme widmeten, in einem Osloer Restaurant zum Essen. Wir beredeten neue Projekte, aber schon bald kam unser Gespräch auf Lübeck. Wir tauschten Anekdoten und Erinnerungen aus und waren uns einig, dass Lübeck zu unseren schönsten Festivalerfahrungen gehört. Die interessierte Aufnahme unserer Filme und die herzlichen Begegnungen haben uns tief beeindruckt. Wir denken gern daran zurück, und wir kommen gern wieder.
Ich für meinen Teil werde in diesem Jahr allerdings pausieren müssen. Die letzten Monate waren mit viel Arbeit und der Wahrnehmung wichtiger und ehrenvoller Aufgaben wie der Jurypräsidentschaft in Cannes ausgefüllt, nun müssen neue Projekte vorbereitet werden. In New York und auf Cuba sollen Präsentationen meiner Filme stattfinden, auf die ich mich sehr freue. Eigentlich hätte ich Mitte September dorthin fliegen sollen. Die schrecklichen Attentate vom 11. September haben nicht nur meine Pläne durchkreuzt. Die Welt wird nicht mehr sein wie zuvor. Doch um so mehr werden wir kulturelle Projekte und Begegnungen brauchen. Die Veranstaltungen in New York und Cuba finden statt - und die Nordischen Filmtage Lübeck finden statt.
Es wird trotz allem ein schönes und glanzvolles Festival werden mit viel versprechenden neuen Filmen und der umfangreichen Retrospektive, die dem großen schwedischen Regisseur Jan Troell gewidmet ist. Die Filme, die ich mit ihm gedreht habe, haben nicht nur meine internationale Karriere als Schauspielerin befördert, sondern auch meine eigene Arbeit als Regisseurin geprägt. Jan Troell ist für mich nicht nur einer der größten Filmkünstler unserer Zeit, sondern vor allem ein guter Freund. Ich freue mich, dass das Lübecker Publikum Gelegenheit hat, diesen Poeten der Kamera und wunderbaren Menschen kennen und lieben zu lernen und wünsche dem Festival und seiner neuen künstlerischen Leiterin Linde Fröhlich viel Erfolg!
 
Liv Ullmann
 
 
 
In early October I had lunch at an Oslo restaurant with Stine Oppegaard and Jan Erik Holst of the Norwegian Film Institute and film director Arne Skouen, whose finest works were the subject of a retrospective at the Nordic Film Days 1999 to mark the 50th anniversary of his career. We spoke about forthcoming projects, and soon the conversation turned to Lübeck. In a lively exchanged of anecdotes and memories, we agreed that Lübeck was one of our favourite festivals. We were particularly impressed by the sincerity of the people we met there and their keen interest in our films. Lübeck is full of happy memories, and we look forward to the festival every year.
Unfortunately, I shall have to miss out on it this time around. The past few months have involved a heavy work schedule, during which I also had the honour of being appointed president of the jury at Cannes. New projects are already in preparation. My films are being presented in New York and Cuba. I had intended to fly there in mid-September. The horrific events of 11 September changed far more than just my schedule. The world will never be the same again. Yet cultural projects and cultural exchanges are more important now than they ever were. The festivals in New York and Cuba will go on - and so will the Nordic Film Days in Lübeck.
In spite of everything, it will be a beautiful and exciting festival with lots of promising new films and a major retro-spective dedicated this year to the great Swedish director Jan Troell. The films I made with him not only helped me in my international career as an actress, but also shaped my own work as a director. For me, Jan Troell is not only one of the greatest film artists of our time, but also a good friend. I am sure that he, too, will become a friend of Lübeck. I am delighted that the Lübeck audience is being given an opportunity of getting to know and love this poet with a camera, this wonderful person. And I wish the festival and the new artistic director Linde Fröhlich every success.
 
Liv Ullmann