Grußwort der Ministerpräsidentin des Landes Schleswig-Holstein | A Word of Welcome from the Minister-President of Schleswig-Holstein
 
Zu den 43. Nordischen Filmtagen Lübeck heiße ich alle Besucherinnen und Besucher in Schleswig-Holstein herzlich willkommen! Wieder werden rund 100 der besten Filme gezeigt, die in den nordischen Ländern und im Baltikum in den vergangenen Monaten produziert wurden. Die Filmpräsentationen beleuchten aktuelle Tendenzen des "Nordic Cinema", das für einen unverkrampften, kraftvollen Zugang zu Wertvorstellungen, zu Heimat, Natur und Ökologie steht. Im Blick durch das "Schaufenster des Nordens" zeigt sich eine Ästhetik, die vom poetisch-sensiblen Erzählkino bis zu radikalen Ausdrucksformen der Dogma-Filme reicht.
Für Schleswig-Holstein sind die Verbindungen zu den Ländern im Norden Europas seit jeher besonders wichtig, und in den Nordischen Filmtagen Lübeck finden sie ihren kulturellen Ausdruck. Unser Land hat es sich zur Aufgabe gemacht, gerade auch im Rahmen der Europäischen Union zu zeigen, welche Bereicherung der Norden darstellt. Mit dem Abkommen "Baltic Films", das die Staaten Estland, Lettland und Litauen im letzten Jahr in Lübeck unterzeichneten, wurden verbindliche Abmachungen über eine engere Zusammenarbeit auf dem Gebiet des Filmschaffens unter diesen Ländern manifestiert. Einmal mehr zeigte sich hier eine Katalysator-Funktion der Nordischen Filmtage.
Unsere Gäste schätzen an den Nordischen Filmtagen die überschaubare Dimension, wo die Begegnung mit den Filmschaffenden, den Schauspielerinnen und Schauspielern nicht nur möglich, sondern ausdrücklich erwünscht ist. Das macht jene spezielle Festival-Atmosphäre aus, die für die Lübecker Filmtage so charakteristisch ist: ein Festival, das von Stars besucht wird, ohne dem Starkult zu erliegen, ein Festival, das weniger auf Glanz und Glamour als vielmehr auf Inhalte und wahre Filmkunst abhebt.
Mit den Filmtagen 2001 wird eine neue Ära anbrechen: Es gibt eine neue Vorsitzende der Künstlerischen Leitung, und es gibt auch ein verändertes "Outfit". Die neue Vorsitzende sorgt für Kontinuität, darüber freue ich mich. Linde Fröhlich sage ich "toi, toi, toi" für ihre ersten Filmtage in neuer Funktion, und dem Organisationsteam, das auf bewährte Kräfte zurückgreift, sage ich ein herzliches Dankeschön!
Ich danke der Hansestadt Lübeck als Veranstalterin für ihr Engagement sowie den Förderern und Partnern für ihre großzügige Unterstützung. Den 43. Nordischen Filmtagen Lübeck wünsche ich einen erfolgreichen Verlauf und allen Gästen ein anregendes Wochenende in Schleswig-Holstein!
 
Heide Simonis
Ministerpräsidentin
 
 
 
 
On the occasion of the 43rd Nordic Film Days Lübeck I welcome all our visitors to Schleswig-Holstein! Once again, the festival presents some 100 of the finest films to have been made in the Nordic and Baltic countries in the past few months. Current trends in Nordic cinema are highlighted, including a refreshingly open approach to such ideas as homeland, nature and ecology. This "Nordic Window" reveals a distinctive aesthetic ranging from sensitively lyrical narratives to the more radical forms of expression of the "Dogma" films.
Contacts with the countries of Northern Europe have always been of particular importance to Schleswig-Holstein in many respects. The cultural expression of this can be found in the Nordic Film Days Lübeck. Schleswig-Holstein has set itself the objective of showing the rich potential of Northern Europe, especially within the European Union. The "Baltic Films" agreement signed last year in Lübeck by the states of Estonia, Latvia and Lithuani, is a binding contract for closer collaboration in the field of filmmaking. Once again, it shows what an important and ground-breaking role the Nordic Film Days can play.
Film lovers and professionals alike invariably discover much that is new at the Nordic Film Days. The festival is a voyage of discovery through often uncharted territory. It is interesting to note the success subsequently enjoyed by the films screened at Lübeck, many of which would otherwise have little opportunity of being shown outside their country of origin.
This year's festival marks the beginning of a new era: the artistic direction has a new head and the festival has a whole new image. Linde Fröhlich, I am happy to say, will ensure the continuity of the festival, and I wish her all the very best for her first Nordic Film Days in her new role as head of the artistic direction. I also wish to thank the tried and tested organisational team for all their work.
I wish to thank the Hanseatic City of Lübeck as the organisers and the patrons and sponsors for their generous support. I wish the 43rd Nordic Film Days Lübeck every success and hope that all our guests will enjoy an inspiring weekend in Schleswig-Holstein!
 
Heide Simonis
Minister-President