Cirkeline – Ost & Kjærlighed
Cirkeline – Käse und Liebe
Circleen – Cheese and Romance

Regie/ Director: Jannik Hastrup   Drehbuch/ Screenplay: Jannik Hastrup   Kamera/ Camera:   Schnitt/ Editing:   Musik/ Music: Hans Henrik Ley   Rollen/ Cast:   Produzent/ Producer: Marie Bro   Produktion/ Production: Dansk Tegnefilm Produktion   Adresse/ Address: Store Kongensgade 110 C, 1., DK-1264 Copenhagen, Tel. +45 3393 0988, Fax. +45 3393 0989   E-Mail/ Email: dansk@tegnefilm.com   Website/ Website:

Inhalt/ Summary

Ab 4 Jahren

Das idyllische Leben der kleinen Elfe Cirkeline, die in einer Streichholzschachtel auf dem Schreibtisch ihres Zeichners lebt, und ihrer Mäusefreunde Ingolf und Fredrik ändert sich, als sie der kurzsichtigen Aschenmaus begegnen. Die Aschenmaus freut sich auf ihren Geburtstag, aber ihr bösartiger Vater will keine Feier erlauben und hält die Aschenmaus in einer Schachtel gefangen. Ingolf fühlt sich da berufen zu zeigen, dass in ihm ein Held steckt … Ein Zeichentrickfilm. Die Figur der Cirkeline entwarf Hastrups damalige Frau Hanne bereits vor über 30 Jahren. Der Film ist die Fortsetzung des bei den NFL 1999 gezeigten Hastrup-Werkes „Cirkeline – Großstadtmäuse“.

4 years or older

The quiet life of Circleen the elf, who lives in a matchbox on her cartoonist’s desk, and her mice friends Ingolf and Frederik takes an unexpected turn when they meet the short-sighted Cinderella Mouse. Her wicked father won’t let her celebrate her birthday and keeps her shut up in a box. Ingolf feels duty bound to show his mettle. The cartoon figure of Circleen was created by Hastrup’s wife Hanne more than 30 years ago. The new film is a follow-on from the Hastrup film “Circleen – City Mice”, which was screened at the 1999 NFL.

Regisseur Jannik Hastrup, Jahrgang 1941, ein Schüler des Altmeisters des dänischen Trickfilms Bent Barford, ist heute der bedeutendste dänische Zeichentrickfilmer. Er begann in den 60-er Jahren sich in der dänischen Zeichentrickfilmproduktion einen Namen zu machen. Nach vielen preisgekrönten Kurzfilmen realisierte er etliche erfolgreiche lange Kinofilme und Fernsehserien.

Director Jannik Hastrup, born in 1941, studied under Bent Barford, the master of Danish animated film, and is now one of Denmark’s leading cartoon filmmakers. He started making a name for himself in the field during the 1960s and after a number of award-winning short films he made successful feature-length cinema films and television serials.

Filme (Auswahl)/ Films:

(Auswahl Selection)1964: „Mit des Gesetzes Kraft der Däne eine Brücke schafft“ („Med lov skal bro bygges“, NFL 1964), „Concerto erotica“ (NFL 1966); 1966: „Der Schuft“ („Slambert“, NFL 1966, 1970), „Der General“ („Generalen“, NFL 1970); 1967-74: „Cirkeline“, Zeichentrickserie animation serie; 1970: „Tölpel-Maus“ („Klodsmus“), „Bennys Badewanne“ („Bennys badekar“, NFL 1968); 1972: „“Ironside und der Gemeinsame Markt“ („Ironside og fællesmarked“, NFL 1973); 1972-74: „Das Geschichtsbuch“ („Historiebogen“, NFL 1974); 1977: „Lieber reich und gesund als arm und krank“ („Hellere rig og rask end fattig og syg“, NFL 1978); 1979: „Der Sklavenaufstand“ („Trællenes oprør“, NFL 1979); 1982: „Wie es dem hässlichen Entlein weiter erging“ („Hvordan det videre gik den grimme ælling“, NFL 1982); 1983/84: „Samson & Sally“ (NFL 1985); 1985: „Die merkwürdigen Abenteuer der Kartoffel“ („Eventyret om den vidunderlige kartofflen“, NFL 1985); 1986/87: „Tunnel zum Paradies“/“Strit und Stumme“ („Flugten til paradis“/“Strit og Stumme“, NFL 1988); 1992: „Nur wir Hühner“ (Det er bare os høns“, NFL 1992); 1993: „Lied des Meeres“ („Havets sang“, NFL 1993); 1994: „Over the Rainbow“ (NFL 1994), „Birdland – The History of Jazz“; 1998: „Cirkeline – Großstadtmäuse“ („Circeline – storbyens mus“, NFL 1999)