Grußwort der Ministerpräsidentin des Landes Schleswig-Holstein | A Word of Welcome from the Minister-President of Schleswig-Holstein
 
Zu den 42. Nordischen Filmtagen Lübeck - den ersten Filmtagen in diesem Jahrtausend - heiße ich alle Besucherinnen und Besucher herzlich in Schleswig-Holstein willkommen!
In Lübeck treffen Regisseure, Schauspieler und Kinobegeisterte aus Skandinavien, den baltischen Staaten und Schleswig-Holstein zusammen. Ein interessiertes und fachkundiges Publikum verfolgt die Arbeit von Newcomern und "alten Bekannten". Wohl nur hier in Lübeck gibt es einen so engen Kontakt zwischen den Filmschaffenden und ihren Zuschauerinnen und Zuschauern.
Zusammen macht das den Reiz aus, der die Nordischen Filmtage, ähnlich wie JazzBaltica und das Schleswig-Holstein Musik Festival, zu einem Aushängeschild für unser Land werden ließ. Längst ist Lübeck im November nicht mehr nur ein Anziehungspunkt für europäische Cineasten. Die Balance zwischen Vertrautem und Unbekanntem, der Mut, auch Ungewöhnliches zu wagen und die Lust am Experiment sind von Beginn an Charakteristika der Nordischen Filmtage gewesen. Dazu gehört auch ihre Pionier-Rolle in der kulturellen Zusammenarbeit mit Estland, Lettland und Litauen. Seit zehn Jahren fördert das Festival den Kontakt der nordeuropäischen Kulturszene zu den drei Staaten. Bei den Treffen hier in Lübeck wuchs so ein Kreis von Freunden, der immer wieder zusammenkommt und auch jenseits der Filmtage Verbindung hält.
Nicht zuletzt die Bandbreite der Förderer und Stifter, die das Festival zum Teil schon seit vielen Jahren unterstützen, zeigt, welch hohe gesellschaftliche Akzeptanz die Nordischen Filmtage genießen. Ihnen allen gilt mein herzlicher Dank. Danken möchte ich auch der Hansestadt Lübeck als Veranstalterin, dem bewährten Organisationsteam und allen Beteiligten für Ihr Engagement. Sie alle tragen dazu bei, dass auch das diesjährige Festival den guten Ruf der Nordischen Filmtage festigen wird. Allen Gästen wünsche ich anregende Tage in Lübeck.

Heide Simonis

 

II wish to extend the warmest of welcomes to all those who have come to Schleswig-Holstein for the 42nd Nordic Film Days Lübeck - the first Nordic Film Days of the millennium.
Lübeck brings together directors, actors and film-lovers from Scandinavia, the Baltic states and Schleswig-Holstein. An interested and well-informed audience gathers here to follow the work of newcomers and 'old friends' alike. Surely there is no other film festival where film-makers and their audience have such a close rapport as they do in Lübeck.
These are the factors that make the Nordic Film Days, together with JazzBaltica and the Schleswig-Holstein Music Festival, such a wonderful advertisement for our region. Not only the cineasts of Europe flock to Lübeck in November. Striking the right balance between the familiar and the unknown, having the courage to tread uncharted territory and being willing to experiment have always been typical of the Nordic Film Days right from the start. The festival has also played a pioneering role in building cultural relations with Estonia, Latvia and Lithuania, creating a climate of cultural exchange that continues beyond the confines of the Film Days.
Last, but not least, I wish to mention the many patrons and sponsors who have given their support to the festival, some of them over a period of many years, indicating the widespread popularity and social acceptance of the Nordic Film Days. I also wish to thank the City of Lübeck, the ever-reliable organisational team and all those whose personal commitment and dedication have ensured that this year's festival, once again, lives up to its reputation. May all the guests at this year's Nordic Film Days enjoy a challenging and thought-provoking festival in Lübeck..

Heide Simonis