Spielfilme | Feature Films

Dänemark | Denmark
Die Bank, Bænken, The Bench
2000, Regie/Director: Per Fly, 90 Min.
Kaj ist ein stolzer Mann. Der ehemalige Koch, der jetzt in einer Sozialwohnung lebt, hat eigentlich sein bisheriges Leben vergeudet. In der Fortbildung für Langzeitarbeitslose hat er Schwierigkeiten. Und als seine Tochter nach 19 Jahren auftaucht, ist ihm das gar nicht recht. Doch dann kümmert er sich um Jonas, seinen Enkel.
 
Kaj is a proud man. The ex-cook has squandered his life. He lives in a council flat and has problems in his retraining course for the unemployed. When his daughter turns up in town after 19 years, he is less than happy about it. She doesn't even recognize him and hires him to look after her son Jonas.
 
Indien, Indien, India
1999, Regie/ Director: Pernille Fischer Christensen, 30 Min.
April ist in einer schweren Krise. Sie hat ein wenig zu viele Männer geküsst, etwas zu viel Geld geliehen und sich so durchs Leben gemogelt.
 
April has got herself into a difficult situation. Too many kisses and too much borrowed money are the start of her troubles.
 
Finnland | Finland
Geographie der Angst, Pelon maantiede, Geography of Fear
2000, Regie/Director: Auli Mantila, 95 Min.
Oili Lyra arbeitet in der Gerichtsmedizin. Sie versucht hinter das Geheimnis um den Tod eines Mannes zu kommen. Auch ihr Freund Kommissar Harakka ist an dem Fall. Dann stellt sich heraus: Der Ertrunkene ist nicht das einzige Opfer. Angst macht sich breit.
 
Oili Lyra works as a dentist in forensics. Together with her friend Inspector Harakka, she investigates the death of a man, not the only victim, they soon discover.
 
Sieben Lieder aus der Tundra, Seitsemän laulua tundralta, Seven Songs from the Tundra
2000, Regie/Directors: Anastasia Lapsui, Markku Lehmuskallio, 90 Min.
Der erste Spielfilm über das Leben der Nenet, einem Tundravolk im asiatischen Teil Nordrusslands, der in der Sprache der Nomaden gedreht wurde. Die Nenets spielten alle Rollen selbst.
 
The first feature film about the Nenets, a people in the Asian tundra of northern Russia, filmed in the language of the nomads. The Nenets played all the roles.
 
Island | Iceland
Die Ehre des Hauses, Ungfrúin góda og húsid, Honour of the House
1999, Regie / Director: Gudny Halldorsdóttir, 100 Min.
Eine große Familiensaga, die auf einer Geschichte des isländischen Nobelpreisträgers Halldór Laxness basiert. Rannveig kehrt aus Kopenhagen in ihr Dorf auf Island zurück. Sie ist unverheiratet und schwanger und muss deshalb erfahren, wie weit ihre Familie geht, um die Ehre des Hauses zu schützen.
 
An epic family saga based on a story by Icelandic Nobel prizewinner Halldór Laxness. Rannveig, unmarried and pregnant, returns from Copenhagen to her village in Iceland. She soon learns the bitter truth of how far her family is pre-pared to go to protect their honour.
 
101 Reykjavik
2000, Regie/ Director: Baltasar Kormákur, 92 Min.
Hlynurs Welt gerät völlig durcheinander. Gerade hat der junge Mann festgestellt, dass er mit der Geliebten seiner Mutter im Bett gewesen ist - und jetzt vielleicht Vater wird. Eine schwarze Komödie in der Kulisse von Reykjaviks Nachtleben.
 
Hlynur's world is falling apart. He has just found out that he has been to bed with his mother's female lover - and that he is possibly about to become a father. A black comedy set in Reykjavik's vibrant nightlife.
 
Angels of the Universe, Englar alheimsins, Angels of the Universe
2000, Regie/ Director: Fridrik Thor Fridriksson, 95 Min.
Paul ist schizophren. Wenn er keinen festen sozialen Rahmen hat, dreht er durch und verfällt in Selbstzerstörung. Mit seinen drei Freunden in der Klinik gelingt es jedoch manchmal, dass sie durch ihren Humor ihre persönlichen Höllen hinter sich lassen.
 
Paul is a schizophrenic. Without a clear social structure, he goes to pieces and becomes self-destructive. But he and his three friends in the psychiatric ward sometimes manage to put their own personal hell behind them, thanks to their sense of humour.
 
Lettland | Latvia
Drei Geschichten über … , Tris stasti par …, Three Stories About …
1999, Regie/ Directors: Ervin Ounapuu, Askolds Saulitis, Peeter Simm, 80 Min.
Drei baltische Regisseure präsentieren in diesem Film gleich drei moderne Interpretationen von klassischen Stoffen. Die Geschichten "Der Mond", "Tristan und Isolde" und "Aida" sind ironische Visionen von Sünde, Pflicht und Liebe.
 
Three Baltic directors present three modern interpretations of classical material. "The Moon", "Tristan and Isolde" and "Aida" are united as ironic visions of sin, duty and love.
 
Litauen | Lithuania
Elzes Leben, Elze is giljos, Elze's Life
1999, Regie /Director: Algimantas Puipa, 129 Min.
Emotionale, charakterliche und auch nationale Gegensätze führen zu einem unversöhnlichen Konflikt zwischen dem preußischen Fischereiaufseher Grünbaum und dem litauischen Fischer Jurgeitis. Dieser wird nach einer gewaltsamen Auseinandersetzung wegen Mordversuchs ins Gefängnis geschickt. Seine Tochter Elze wächst bei seinem Freund Mykolos auf, zusammen mit dessen Sohn Endrik. Beide werden später ein Liebespaar. Elze rettet Grünbaum nach einem Anschlag ihres Vaters das Leben und wird von der Königin ausgezeichnet. Verfilmung nach der Erzählung "Der Schaktarp" des ostpreußischen Schriftstellers Ernst Wichert.
 
Contrasts in emotion, character and even national identity lead to an irreconcilable conflict between the Prussian fishery officer Grünbaum and the Lithuanian fisher-man Jurgeitis. Following a violent clash, he ends up in prison for attempted murder. His daughter Elze is brought up by a friend, Mykolos, who has a son, Endrik. They become lovers. Elze saves Grünbaum's life after her father attacks him and is decorated by the queen.
 
Norwegen | Norway
Aberdeen
2000, Regie / Director: Hans Petter Moland, 113 Min.
Die Anwältin Kaisa erhält die Nachricht von ihrer geschiedenen Mutter, dass sie unheilbar Krebs habe und ihren alkoholkranken Ex-Mann wiedersehen möchte. Kaisa soll ihn in Oslo finden und nach Aberdeen ans Krankenbett bringen. Vater und Tochter schließen zu guter Letzt einen zerbrechlichen Frieden mit der Mutter, ihr gesamtes Beziehungsgeflecht erscheint in neuem Licht.
 
Lawyer Kaisa learns that her mother has terminal cancer and wants to see her alcoholic ex-husband one more time. Kaisa has to bring him from Oslo to her mother's bedside in Aberdeen. In the end, father and daughter make a fragile peace with the mother and the entire relationship appears in a new light.
 
Schweden | Sweden
Faithless, Trolösa, Faithless
2000, Regie/ Director: Liv Ullmann, 155 Min.
"Faithless", die vierte Regiearbeit von Liv Ullmann, ist eine Geschichte des Bekennens, geschrieben von Ingmar Bergman. Den Rahmen bildet die Begegnung von Marianne mit einem älteren Schriftsteller. Dabei bekennt sich Marianne zu ihren Beziehungen zu zwei Männern: ihrem Ehemann Markus und David, einem Freund der Familie. Marianne und Markus haben eigentlich eine stabile Partnerschaft, doch die Affäre mit David stürzt Marianne in emotionales Chaos.
 
Liv Ullmann's fourth film as director is a tale of faith and fidelity scripted by Ingmar Bergman. A meeting between Marianne and an older writer sets the scene. Marianne has relationships with two men - her husband Markus and David, a family friend. Marianne and Markus have a stable relationship, but the affair with David catapults her into an emotional chaos.
 
Große und kleine Wunder, Stora och små mirakel, Large and Small Miracles
1999, Regie/ Director: Marcus Olsson, 25 Min.
Der evangelische Pastor Tranåker versucht, seinen Glauben und den seiner Gemeinde lebendig zu halten. Da erscheint ein Vatikanbeauftragter, der ein Wunder untersuchen soll.
 
Priest Tranåker is trying to keep his believe alive for his parish as well as himself. One day a messanger from the Vatican shows up to investigate a miracle.
 
Shit Happens, Det blir aldirg som man tänkt sig, Shit Happens
2000, Regie/ Director: Måns Herngren, Hannes Holm, 114 Min.
Sophia ist eine von drei Schwestern und bekommt eine Hauptrolle in einer Fernsehserie ausgerechnet in dem Moment, als sie Mutter geworden ist. Die Großmutter hilft zwar beim Babysitten, aber die Doppelbelastung wird zum Problem mit ihrem Freund. Und dann kommt es natürlich nicht so, wie man denkt.
 
Sophia is one of three sisters, all in their early thirties. She has just had a baby and has been offered the leading role in a television series. The grandmother helps out by babysitting, but the double workload strains the relationship with her boyfriend. However, things don't turn out as one might expect.