Kurzfilme | Short Films

Dänemark | Denmark
In Dänemark, I Danmark, In Denmark
2000, Regie | Director: Camilla Buttingsrud, 8 Min.
 
Der Mann, der Filme liebte, Manden der elskede filmen, The Man Who Loved Movies
1999, Regie | Director: Mette Christensen, 13 Min.
 
Finnland | Finland
Dual
1999, Regie | Director: Mille Mellanen, 3 Min.
 
Norwegen | Norway
Das Geräusch von Papas Kamera, Lyden av pappas kamera, The Sound of Daddy's Camera
2000, Regie | Director: Elsa Kvamme, 15 Min.
 
In einer Ecke der Welt, I et hørne av verden, In a Corner of the World
1999, Regie | Director: Pjotr Sapegin, 2 Min.
 
Öko-Turnamat
1999, Regie | Director: Geir Egil Bergjord, 3 Min.
 
Schweden | Sweden
Ganz nah am Boden, Thure Andersson i räveosta, Close to the Soil
2000, Regie | Director: China Ählander, 11 Min.
 
Kurzfilm-Nacht | Night of Short Films
In der Kurzfilm-Nacht werden alle Kurzfilme des Hauptprogramms noch einmal präsentiert.
All the short films in the main programme will be screened together once again on the Night of Short Films.
Dänemark | Denmark
Cirkeline - Käse und Liebe, Cirkeline - Ost og kærlighed, Circleen - Cheese and Romance
2000, Regie | Director: Jannik Hastrup, 60 Min.
Das idyllische Leben der kleinen Elfe Cirkeline und ihrer Mäusefreunde Ingolf und Fredrik ändert sich, als sie der kurzsichtigen Aschenmaus begegnen. Deren Vater will keine Geburtstagsfeier erlauben. Ingolf fühlt sich da berufen zu zeigen, dass in ihm ein Held steckt. Ein Zeichentrickfilm.
The quiet life of Cirkeline the elf and her mice friends Ingolf and Frederik takes an unexpected turn when they meet the short-sighted cinderella mouse. Her father won't let her celebrate her birthday. Ingolf feels duty bound to show his mettle. A new Jannik Hastrup cartoon.
 
Liebe auf den ersten Hick, Kærlighed ved første hik, Love at First Hiccough
1999, Regie | Director: Tomas Villum Jensen, 81 Min.
Der unsichere Victor fängt auf dem Gymnasium an und verliebt sich Hals über Kopf in Anja. Die geht aber mit dem selbstsicheren Peter, der aus wohlhabender Familien stammt und Sportwagen fährt. Auf einer Party kriegt Victor einen gewaltigen Schluckauf. Anja verspricht ihm, ihn zu küssen, falls er noch einen weiteren Hicks produziert.
Shy, awkward Victor has just started secondary school and has fallen in love with Anja. But she is going out with confident, wealthy Peter, who drives a sports car. At a party, Victor has an attack of hiccough. Anja promises to kiss him if he hiccups one more time.
 
Die Schneekönigin, Snedronningen, The Snow Queen
2000, Regie | Directors: Jacob Jørgensen, Kristof Kuncewicz, 26 Min.
Dänemarks Königin Margrethe II. schrieb das Drehbuch zu dem Film und schuf die Kunstwerke, die animiert und mit Schauspiel und Musik kombiniert wurden.
Denmark's Queen Margrethe II wrote - and reads - the script for this film and created the works of art that are animated and combined with drama and music.
 
Tölpel-Hans, Klods Hans, Hans the Clopper
1999, Regie | Director: Mihail Badica, 21 Min.
Ein Trickfilm, der auf der Geschichte des berühmten Hans Christian Andersen basiert.
Animated film based on the story by Hans Christian Andersen.
 
Norwegen | Norway
Fummelmann im Katzenjammer, Fomlesen i kattepine, Fumblebody in a Catastrophic Jam
1999, Regie | Director: Petter A. Fastvold, 80 Min.
In Dobercity regiert Rex Dobermann, ein genialer aber auch verrückter Erfinder. Er ist Katzenhasser und möchte in der Stadt alle Katzen einfangen lassen, um aus ihnen mechanische Tiere herzustellen. Der arbeitslose Anwalt Fummelmann hilft, die bedrohten Katzen zu retten.
Dobercity is ruled by the brilliant but mad inventor Rex Doberman. He is a cat-hater who wants all the cats in town caught and turned into mechanical animals. Unemployed lawyer Fumblebody helps to save the cats.
 
Schweden | Sweden
Eine Hexe in der Familie, En häxa i familjen, A Witch in the Family
1999, Regie | Director: Harald Hamrell, 82 Min. Die achtjährige Maria fühlt sich durch ihren kleinen Bruder genervt. Wie wäre es doch schön, ihn einfach loszuwerden! Da verspricht die Kristallkugel ihrer Freundin Makka Abhilfe. Als die neue Babysitterin, die geheimnisvolle Gerda, auftaucht, befürchten die Mädchen, dass ihr Wunsch durch diese "Hexe" Wirklichkeit werden könnte. Sie werden kämpfen müssen, um Marias Bruder zu retten.
Eight year-old Maria really has had enough of her little brother. Wouldn't it be great to get rid of him? No sooner said than done, promises her friend Makka's crystal ball. When the mysterious new babysitter Gerda turns up, the girls begin to worry that the "witch" might make their dreams come true.
 
Hundehotel, Hundhotellet, Dog Days
2000, Regie | Director: Per Åhlin, 65 Min.
Hund Sture bricht mit seinem Freund Picasso Richtung Paris auf. Die beiden landen aber in einem mysteriösen englischen Hotel. Dort sind die Gäste sehr merkwürdig und Picasso soll als Mumie enden … Ein Zeichentrickfilm.
Sture the dog sets off for Paris with his friend Picasso. But they land in a mysterious hotel in England. The guests are rather strange and Picasso threatens to end up as a mummy… Cartoon.
 
Eine kleine Weihnachtsgeschichte, En liten julsaga, A Little Christmas Story
1999, Regie | Directors: Åsa Sjøstrøm, Mari Marten-Bias Wahlgren, 58 Min.
Mitten im Stockholmer Berufsverkehr, verliert die kleine Ina in der U-Bahn ihren geliebten Teddybären "Nonno". Er landet in einem Postsack. Gibt es ein Wiedersehen?
At the height of the rush-hour, little Ina loses her beloved teddy Nonno in the Stockholm metro. He ends up in a mailbag. Will Ina and Nonno be reunited?
 
Ein toller Sommer, Den bästa sommaren, A Summer Tale
2000, Regie | Director: Ulf Malmros, 91 Min.
1958 in einem kleinen Dorf. Die Kinder Annika und Mårten sollen den Sommer bei Herrn Johansson verbringen, dem Bestatter. Der erwartet nicht viel vom Leben, schon gar nicht, dass es Spaß macht. Annika und Mårten sehen das anders.
In a little village in Sweden in 1958, Annika and Mårten are to spend their summer holidays with Mr Johansson, a funeral director. He asks little of life - least of all that it should be fun. Annika and Mårten have other ideas.