Filmforum Schleswig-Holstein ( Auswahl )

20 Jahre Einstürzende Neubauten: Hör mit Schmerzen, 20 Years of Einstürzende Neubauten: Listening Hurts
2000, Regie | Directors: Birgit Herdlitschke, Christian Betz, 57 Min.
Porträt der Band um Blixa Bargeld, die das Lebensgefühl der jungen Generation im Westberlin der frühen 80-er Jahre verkörperte, später mit Regisseuren wie Heiner Müller und Peter Zadek arbeitete und sich bis heute behauptete.
Portrait of Blixa Bargeld and the band that embodied the lifestyle of the young generation in West Berlin during the early 1980s. They later worked with such directors as Heiner Müller and Peter Zadek and continue to perform today.
 
Die Albertis, The Albertis
2000, Regie | Director: Quinka F. Stoehr, 65 Min.
Porträt einer traditionsreichen Schaustellerfamilie, die mit einem kleinen Jahrmarkt in Ostdeutschland von Ort zu Ort zieht.
Portrait of a family of show people with a long tradition of travelling from town to town through eastern Germany.
 
April
2000, Regie | Director: Jan Ö. Meier, 72 Min.
Ein Handwerker hat nur Augen für eine schöne Verkäuferin und sieht nicht die nette Nachbarin. Ein lakonischer Liebesfilm aus Flensburg.
An electrician is so besotted by a pretty saleswoman that he doesn't even notice the nice girl next door. A laconic love story from Flensburg.
 
Erna Weißenborn - Eine Frau schreibt ihren Weg, Erna Weissenborn - Writing for her Life
2000, Regie | Director: Martina Fluck, 60 Min.
Porträt der Schriftstellerin Erna Weißenborn (1898-1973) aus Heide, die in den 20-er bis 40-er Jahren als eine der führenden deutschen Autorinnen galt und nach ihrem Tod in Vergessenheit geriet.
Portrait of the writer Erna Weissenborn from Heide, who was regarded as one of Germany's lead-ing authors in the 1920s to 1940s and who was largely forgotten after her death.
 
From Lager to Lager till When
2000, Regie Directors: Felix Hurlin, Lars Krobitsch, 60 Min.
Der Film begibt sich in Lübeck und Israel auf die Spuren von jüdischen Überlebenden des Holocaust, die 1947 versuchten, mit dem Schiff "Exodus" illegal nach Palästina zu gelangen.
The film traces the course of Jewish survivors of the Holocaust from Lübeck to Israel. In 1947 they undertook the illegal attempt to get to Palestina with the "Exodus".
 
Gran Paradiso
2000, Regie | Director: Miguel Alexandre, 106 Min.
Der 18-jährige Mark, der seit einem Unfall an den Rollstuhl gefesselt ist, träumt davon, den Gipfel des Gran Paradiso in den Schweizer Alpen zu besteigen. Seine Physiotherapeutin findet drei junge Strafgefangene, die ihm diesen Wunsch erfüllen und sich dabei bewähren sollen …
18-year-old Mark, wheelchair bound after an accident, dreams of climbing the Swiss peak Gran Paradiso. His pretty physical therapist finds three juvenile deliquents who are to help him fulfil this dream.
 
L'amour chez TATI
1999, Regie | Director: Susan Gluth, 48 Min.
Ein Film über den Traum von der Hochzeit in Weiß und darüber, wie er bei TATI, dem größten Kaufhaus für Brautmoden in Paris, für 3000 Francs realisiert werden kann.
A film about how TATI, the biggest bridal store in Paris, can make the dream of a wedding in white come true for 3000 Francs.
 
Maldoror
2000, Regie | Directors: Karsten Weber, Duncan Reekie, 90 Min.
Deutsche und britische Filmemacher haben die bösartigen "Gesänge des Maldorors" des Comte Lautréamont (1848-1872) in zehn stilistisch unterschiedlichen Episoden neu interpretiert.
German and British filmmakers offer a cinematic interpretation of the notorious "Songs of Maldoror" by Comte Lautréamont (1848- 1872) in ten stylistically diverse episodes, linked by a narrative.
 
Naturschutz an der Ostseeküste, Saving the Baltic Coast
2000, Regie | Director: Klaus Dörkop, 34 Min.
Der Film schildert die Konflikte zwischen wirtschaftlicher Entwicklung und dem Landschafts- und Naturschutz an der deutschen Ostseeküste und stellt vier Schutzgebiete vor.
This film about the conflict of interests between industrial development and environmental protection on Germany's Baltic coast presents four protected sites by way of example.
 
Neues Leben hinter alten Mauern, New Life in Old Walls
2000, Regie | Director: Jess Hansen, 44 Min.
Die Bewohner von Lübecker Altstadthäusern öffnen die Türen zu ihren sanierten Häusern und präsentieren, was den Touristen bei sonst üblichen Rundgängen verborgen bleibt.
The people who live in Lübeck's historic centre open their doors to give a glimpse of the interiors that tourists never see.
 
Die Schlacht bei Hemmingstedt, The Battle of Hemmingstedt
1999, Regie | Director: Wilfried Hauke, 44 Min.
Vor 500 Jahren verteidigte die Dithmarscher Bauernrepublik in der Schlacht bei Hemmingstedt ihre Freiheit gegen die Übermacht des dänischen Heeres. Der Film schildert Hintergründe und Verlauf der Schlacht.
500 years ago, the Peasants' Re-public of Dithmarschen fought for freedom against the Danish army at the Battle of Hemmingstedt. The film depicts the background and course of the battle.
 
Weekend am Wannsee, Weekend at Wannsee
2000, Regie | Director: Gerald Koll, 30 Min.
Dokumentarfilm über die Entstehungsgeschichte des deutschen Filmklassikers "Menschen am Sonntag" (1929), an dem Robert und Curt Siodmak, Billy Wilder, Edgar G. Ulmer, Fred Zinnemann und Eugen Schüfftan beteiligt waren. Sie alle machten später in in der Filmindustrie Hollywoods Karriere, während ihre Darsteller nur durch den einen Film kurze Berühmtheit erlangten.
Documentary about the making of the 1929 German film classic "Menschen am Sonntag" by Robert and Curt Siodmak, Billy Wilder, Fred Zinnemann and Eugen Schüfftan, who would later go on to distinguished careers in Hollywood, whereas the lay actors had their one moment of fame in this film.
 
Die Thelon-Expedition, The Thelon Expedition
2000, Regie | Director: Heiko Petermann, 2 x 44 Min.
Dokumentation der 1400 km langen beschwerlichen und gefährlichen Kanureise von Indianern und Inuit durch die Territorien im Nordwesten Kanadas, die ihnen 1999 zurückgegeben wurden.
Documentary about the long and dangerous canoe journey undertaken by a group of Indians and Inuit across remote areas of Canada's Northwest Territories that were returned to them in 1999.